1
00:02:58,108 --> 00:03:01,453
♪ FRANZ SCHUBERT'S
"AVE MARlA" MAIN ♪

2
00:03:10,996 --> 00:03:12,619
Saya tidak boleh percaya ini.

3
00:03:13,665 --> 00:03:15,374
kenapa tidak

4
00:03:15,375 --> 00:03:18,044
Kerana saya sayang awak,
Fabio, seperti anak lelaki.

5
00:03:18,045 --> 00:03:22,177
Saya sayang awak, Don Luis,
macam ayah.

6
00:03:24,051 --> 00:03:26,560
Saya akan merindui awak.

7
00:03:27,054 --> 00:03:29,268
Dan saya akan merindui awak.

8
00:03:31,058 --> 00:03:33,976
Okay. Cukuplah ini
mengarut sentimental.

9
00:03:33,977 --> 00:03:36,646
Minuman terakhir?
Seterusnya kita akan menangis

10
00:03:36,647 --> 00:03:39,648
seperti dua wanita tua. Ayuh!

11
00:03:41,235 --> 00:03:42,858
Untuk masa depan.

12
00:03:44,638 --> 00:03:46,979
[lN SPANlSH]
Kesihatan dan kehidupan yang baik!

13
00:03:52,746 --> 00:03:55,649
Jadi perniagaan semuanya jelas?

14
00:03:56,166 --> 00:03:57,740
[lN SPANlSH]
sama sekali.

15
00:03:59,378 --> 00:04:01,395
Semuanya ada di sini.

16
00:04:03,924 --> 00:04:06,342
Tiada salinan lain?
Anda perlu bertanya?

17
00:04:06,343 --> 00:04:07,677
Hei, hei, hei.

18
00:04:07,678 --> 00:04:10,039
Oh, jom, eh?

19
00:04:16,436 --> 00:04:18,749
LUIS: Saya akan merindui awak.

20
00:04:19,106 --> 00:04:20,434
FABlO: Adiós, Marco.

21
00:04:30,450 --> 00:04:32,861
Bunuh keparat ini.

22
00:04:39,593 --> 00:04:42,613
[DALAM SPANlSH]
Saya tidak boleh percaya ini.

23
00:04:43,839 --> 00:04:45,047
[MENANG]

24
00:04:45,048 --> 00:04:46,657
Tidak boleh, bos?

25
00:04:46,658 --> 00:04:49,568
Bajingan itu menganggap saya bodoh,
bermain dengan lembut dan sial.

26
00:04:49,569 --> 00:04:52,638
Jika dia menjerit dan mengugut
untuk membunuh seluruh keluarga saya,

27
00:04:52,639 --> 00:04:53,941
ia akan menjadi lebih baik!

28
00:04:53,942 --> 00:04:56,243
Kami mempunyai satu jam
untuk keluar dari sini paling banyak.

29
00:04:56,244 --> 00:04:58,543
[DALAM SPANlSH] Pergi!
[ENGlNE MULA]

30
00:05:25,964 --> 00:05:28,325
[DALAM SPANlSH]
Berhati-hati...

31
00:05:28,550 --> 00:05:31,256
[DALAM SPANlSH]
... semua berwaspada!

32
00:05:32,346 --> 00:05:34,264
Kita ada 10 minit.

33
00:05:35,349 --> 00:05:38,645
Cataleya, pergi berkemas.
Saya sudah kemas, Mama.

34
00:05:50,697 --> 00:05:52,616
Cataleya.

35
00:05:53,517 --> 00:05:55,426
[lN SPANlSH]
Dengar cakap saya sayang.

36
00:05:55,427 --> 00:05:57,411
Sekiranya apa-apa berlaku,

37
00:05:57,412 --> 00:06:00,512
ini... Ini pasport awak.

38
00:06:00,999 --> 00:06:02,875
Anda mendapati diri anda sendirian,

39
00:06:02,876 --> 00:06:05,086
anda pergi ke alamat
pada kad ini,

40
00:06:05,087 --> 00:06:08,482
awak tunjukkan pada lelaki itu
di pintu pagar.

41
00:06:09,383 --> 00:06:11,217
Saya tidak faham, Papa.

42
00:06:11,218 --> 00:06:13,302
Cata, awak tidak
kena faham.

43
00:06:13,303 --> 00:06:16,806
Anda hanya perlu mendengar
dan ingat.

44
00:06:16,807 --> 00:06:18,399
Sekarang...

45
00:06:18,400 --> 00:06:22,413
[IN SPANlSH] Jika sesuatu berlaku kepada anda,
pergi ke sini, kepada bapa saudara kamu.

46
00:06:28,360 --> 00:06:33,133
Dan ini,
ini akan memastikan anda selamat.

47
00:06:34,116 --> 00:06:35,908
Orkid Cattleya.

48
00:06:35,909 --> 00:06:38,828
Ibu saya, nenek anda,
digunakan untuk membesarkannya.

49
00:06:38,829 --> 00:06:42,248
Setiap pagi,
Saya akan bangun untuk melihat mereka,

50
00:06:42,249 --> 00:06:44,511
bau mereka.

51
00:06:45,210 --> 00:06:49,392
sebab tu
Saya namakan awak Cataleya.

52
00:06:49,423 --> 00:06:51,882
Jangan pernah lupa
dari mana awak datang.

53
00:06:55,229 --> 00:06:57,274
[lN SPANlSH] Tuhan memberkati anda.

54
00:07:06,440 --> 00:07:08,013
[lN SPANlSH] Hello!

55
00:07:08,400 --> 00:07:10,564
Kami mahu melihat Don Fabio.

56
00:07:11,028 --> 00:07:12,848
Dia tiada di rumah.

57
00:07:13,113 --> 00:07:15,031
[lN SPANlSH] Sial!

58
00:07:15,032 --> 00:07:16,900
ALlClA: Saya bersedia.

59
00:07:17,744 --> 00:07:20,252
[lN SPANlSH] Ayuh, mari pergi!

60
00:07:27,377 --> 00:07:28,961
[TlRES MENJERIT]

61
00:07:28,962 --> 00:07:30,487
Balik! Balik! Balik!

62
00:07:36,595 --> 00:07:38,759
Dia kata dia belum pulang.

63
00:07:39,639 --> 00:07:41,410
LELAKI [OVER RADlO]:
<i>Tunggu sebentar.</i>

64
00:07:41,850 --> 00:07:43,620
Sudah terlambat. Bersedialah.

65
00:07:43,769 --> 00:07:45,145
Pergi. Pergi.

66
00:07:51,651 --> 00:07:56,129
saya sayang awak sangat-sangat.

67
00:07:57,282 --> 00:07:59,938
Saya sayang awak juga, Papa.

68
00:08:03,538 --> 00:08:06,248
LELAKI: Buat sekarang. Okay.

69
00:08:06,249 --> 00:08:07,479
Perubahan rancangan.

70
00:08:08,418 --> 00:08:10,090
[ORANG TERJERIT]

71
00:08:27,521 --> 00:08:28,996
Cata.

72
00:08:33,318 --> 00:08:35,402
Alicia!

73
00:08:35,403 --> 00:08:36,904
[lN SPANlSH] Jom pergi.

74
00:08:36,905 --> 00:08:38,577
[Sabung ayam]

75
00:08:43,537 --> 00:08:45,898
[TEMBANG]

76
00:10:18,590 --> 00:10:20,213
Fabio...

77
00:10:21,301 --> 00:10:26,101
awak patut tahu
bahawa anda tidak meninggalkan Don Luis.

78
00:10:27,974 --> 00:10:29,794
hanya mati.

79
00:10:41,947 --> 00:10:45,574
Hei, apa yang awak buat?
Don Luis berkata bunuh semua orang.

80
00:10:45,575 --> 00:10:50,375
Dia juga tidak menyebut nama.
Dia tidak akan ingat.

81
00:10:50,413 --> 00:10:53,266
Dia budak. Jadi apa?

82
00:10:58,546 --> 00:11:01,006
Apakah yang anda maksudkan, "Jadi apa?" Hm?

83
00:11:01,007 --> 00:11:02,581
apa maksud awak?

84
00:11:10,892 --> 00:11:13,647
Adakah anda ingat saya, Cataleya?

85
00:11:15,605 --> 00:11:18,023
Saya menerima pengesahan anda.

86
00:11:18,024 --> 00:11:22,824
Nama saya Marco, dan saya seorang
kawan baik ayah awak.

87
00:11:23,238 --> 00:11:27,617
Anda tahu siapa Don Luis, bukan?

88
00:11:27,951 --> 00:11:31,245
Dia seperti seorang bapa
kepada bapa kamu.

89
00:11:31,246 --> 00:11:32,968
Itu menjadikan anda keluarga juga.

90
00:11:35,709 --> 00:11:40,509
Tetapi apabila seseorang

91
00:11:40,547 --> 00:11:43,382
adalah baik kepada anda

92
00:11:43,383 --> 00:11:48,183
dan anda tidak baik kepada mereka kembali,
kemudian perkara buruk berlaku.

93
00:11:49,306 --> 00:11:51,056
Anda melakukannya dengan sangat baik di sekolah.

94
00:11:51,057 --> 00:11:55,091
Jadi saya tahu ini tidak terlalu
rumit untuk anda. Betul ke?

95
00:11:56,104 --> 00:11:59,690
Cemerlang. Sekarang, ayah awak

96
00:11:59,691 --> 00:12:03,193
mempunyai sesuatu
itu kepunyaan Don Luis.

97
00:12:03,194 --> 00:12:05,999
Ini perkara kecil,
tidak lebih besar daripada ini.

98
00:12:06,948 --> 00:12:09,457
Adakah anda tahu di mana ia?

99
00:12:10,994 --> 00:12:13,704
Nah, jika anda memberikannya kepada saya,

100
00:12:13,705 --> 00:12:18,505
Don Luis akan sangat gembira
dan sangat bersyukur.

101
00:12:19,252 --> 00:12:23,756
Jadi kenapa tidak anda sahaja
berikan saya perkara kecil itu

102
00:12:23,757 --> 00:12:26,118
yang mana kepunyaan dia?

103
00:12:26,885 --> 00:12:28,310
Adakah anda akan melakukannya?

104
00:12:29,220 --> 00:12:31,388
Anda seorang gadis yang bijak,

105
00:12:31,389 --> 00:12:34,141
dan dalam hidup ini, gadis pintar

106
00:12:34,142 --> 00:12:38,768
sentiasa mendapat apa yang mereka mahu. Hm?

107
00:12:39,022 --> 00:12:40,564
Jadi beritahu saya.

108
00:12:40,565 --> 00:12:42,681
Beritahu saya, sayang.

109
00:12:42,942 --> 00:12:44,713
apa yang awak nak?

110
00:12:46,780 --> 00:12:49,042
Aah! Untuk membunuh Don Luis.

111
00:12:49,407 --> 00:12:51,031
[MERENGANG]

112
00:12:57,040 --> 00:12:58,686
MARCO: Dapatkan jalang kecil itu!

113
00:13:03,922 --> 00:13:05,250
[TEMBANG]

114
00:13:06,508 --> 00:13:08,228
Kami memerlukan dia hidup!

115
00:13:23,066 --> 00:13:25,230
Cari dia! Cari jalang kecil!

116
00:13:41,935 --> 00:13:44,463
[lN SPANlSH] - Jom pergi!
- Ayuh.

117
00:13:53,788 --> 00:13:55,569
[lN SPANlSH] Di mana begitu pantas?

118
00:14:16,077 --> 00:14:17,405
Eh?

119
00:15:03,625 --> 00:15:05,986
[ORANG TERJERIT]

120
00:15:15,595 --> 00:15:16,825
Hidup.

121
00:16:39,304 --> 00:16:41,124
Dapat awak.

122
00:16:42,140 --> 00:16:43,368
LELAKI 3: Cepat!

123
00:16:44,559 --> 00:16:47,227
LELAKI 4: Dapatkan dia! Pergi! Cepat!

124
00:16:47,228 --> 00:16:48,753
sial!

125
00:17:40,573 --> 00:17:41,950
maafkan saya.

126
00:17:54,045 --> 00:17:57,440
Dan anda berkata anda mempunyai
sesuatu untuk kita, sayang?

127
00:18:00,468 --> 00:18:01,796
Nah, boleh saya melihatnya?

128
00:18:11,104 --> 00:18:12,529
Yesus.

129
00:18:25,368 --> 00:18:27,040
emm...

130
00:18:46,806 --> 00:18:49,561
semua orang,
mengambil rehat kopi selama lima minit.

131
00:18:50,393 --> 00:18:52,644
Jim, kami akan pergi
kena rakam ni.

132
00:18:52,645 --> 00:18:54,367
[BIP]

133
00:18:56,649 --> 00:18:59,985
Di mana awak dapat ini, sayang?
papa saya.

134
00:18:59,986 --> 00:19:01,708
Dan di mana papa awak?

135
00:19:02,488 --> 00:19:03,668
Mati.

136
00:19:04,949 --> 00:19:06,769
Adakah anda tahu apa ini?

137
00:19:06,826 --> 00:19:08,660
ya.

138
00:19:08,661 --> 00:19:11,613
pasport saya.

139
00:19:17,211 --> 00:19:20,753
Kami akan tiba di Miami.

140
00:19:21,466 --> 00:19:23,728
Izinkan saya mengikat awak.

141
00:19:38,816 --> 00:19:40,095
Selamat datang ke Amerika.

142
00:19:49,702 --> 00:19:51,768
Teruskan. Saya akan tunggu di sini.

143
00:20:11,224 --> 00:20:12,944
Cataleya?

144
00:20:22,777 --> 00:20:25,876
Hello, wanita muda. Di mana
kita nak pergi hari ni?

145
00:20:28,866 --> 00:20:32,605
Chicago. Ia bukan sahaja
di bawah jalan, anda tahu.

146
00:20:33,246 --> 00:20:34,771
berapa banyak?

147
00:21:29,218 --> 00:21:31,094
Hei, nak.

148
00:21:31,095 --> 00:21:32,718
awak buat apa kat sini?

149
00:21:56,287 --> 00:22:00,373
Emilio.

150
00:22:00,374 --> 00:22:02,243
[LELAKI SEDAP]

151
00:22:03,461 --> 00:22:05,420
Emilio.

152
00:22:05,421 --> 00:22:07,930
Ada seorang gadis sedang mencari awak.

153
00:22:09,550 --> 00:22:11,862
[IN SPANlSH] Saya tidak mahu perempuan sekarang.

154
00:22:16,182 --> 00:22:18,986
Namanya ialah Cataleya.

155
00:22:44,710 --> 00:22:46,579
Cataleya.

156
00:22:47,004 --> 00:22:48,578
[lN SPANlSH] Pakcik?

157
00:22:58,975 --> 00:23:01,336
[CATALEYA SOBBlNG]

158
00:23:21,122 --> 00:23:23,237
Saya fikir awak sudah mati.

159
00:23:28,421 --> 00:23:30,486
awak selamat.

160
00:23:33,217 --> 00:23:36,907
tak apa. Anda selamat sekarang.

161
00:23:37,013 --> 00:23:38,488
awak selamat.

162
00:23:38,973 --> 00:23:41,141
[SIREN WAILlNG lN DlSTANCE]

163
00:23:41,142 --> 00:23:43,356
[RUMBLlNG TRAlN]

164
00:24:02,913 --> 00:24:07,441
LELAKI [DI TV]: <i>... masih terkunci dalam a
pertempuran sengit mengenai bajet

165
00:24:10,571 --> 00:24:13,029
[lN SPANlSH] -Di sini!
- Terima kasih mak.

166
00:24:15,926 --> 00:24:18,140
[IN SPANlSH] Hai, sayang.

167
00:24:19,847 --> 00:24:21,973
awak ada

168
00:24:21,974 --> 00:24:26,774
cantik mata ibu awak.

169
00:24:27,772 --> 00:24:30,281
jangan takut.

170
00:24:30,566 --> 00:24:33,272
Ini rumah awak.

171
00:24:39,742 --> 00:24:42,103
Sudah berapa lama
sejak awak tidur?

172
00:24:42,328 --> 00:24:45,476
Saya tidak tahu. lama dulu.

173
00:24:45,664 --> 00:24:48,958
Baiklah.
Badan muda perlu tidur.

174
00:24:48,959 --> 00:24:53,296
Ketika saya seusia awak,
Saya akan tidur separuh hari.

175
00:24:53,297 --> 00:24:55,799
Saya tidak tahu sama ada ia membantu
dengan pertumbuhan,

176
00:24:55,800 --> 00:24:58,801
tetapi saya sentiasa bersedia
untuk apa yang berlaku selepas itu.

177
00:25:01,430 --> 00:25:04,923
Bilik siapa saya tidur?

178
00:25:07,019 --> 00:25:08,790
anak saya.

179
00:25:09,188 --> 00:25:11,107
sepupu awak.

180
00:25:12,399 --> 00:25:14,465
Di mana dia?

181
00:25:16,862 --> 00:25:18,682
Dia dah mati.

182
00:25:20,950 --> 00:25:22,868
Dibunuh?

183
00:25:25,371 --> 00:25:27,338
ya.

184
00:25:27,706 --> 00:25:29,527
oleh siapa?

185
00:25:30,334 --> 00:25:33,581
Tiada sesiapa yang masih hidup.

186
00:25:37,424 --> 00:25:39,050
Anda sangat berbakat.

187
00:25:39,051 --> 00:25:41,469
Adakah ini yang anda mahu jadi,
seorang artis?

188
00:25:41,470 --> 00:25:44,514
Saya pernah mahu menjadi seperti Xena.

189
00:25:44,515 --> 00:25:47,221
Puteri pahlawan.

190
00:25:47,476 --> 00:25:49,444
Tidak lagi?

191
00:25:52,273 --> 00:25:54,093
Sekarang?

192
00:25:56,402 --> 00:25:58,566
Saya mahu menjadi pembunuh.

193
00:26:02,366 --> 00:26:04,482
Bolehkah anda membantu?

194
00:26:06,579 --> 00:26:08,546
pasti.

195
00:26:16,088 --> 00:26:18,449
[Loceng SEKOLAH]

196
00:26:25,598 --> 00:26:29,851
Biasanya, kami tidak menerima pelajar
pada pertengahan tahun akademik.

197
00:26:29,852 --> 00:26:32,604
Tetapi dalam keadaan ini,

198
00:26:32,605 --> 00:26:37,329
kehilangan ibu bapanya
dalam kemalangan kereta yang tragis ini...

199
00:26:37,985 --> 00:26:40,570
Di sini anda.
Ini adalah kelengkapan sekolah

200
00:26:40,571 --> 00:26:42,217
anda akan perlukan. EMlLlO: Maaf.

201
00:26:42,448 --> 00:26:44,699
Dia sedikit trauma.

202
00:26:44,700 --> 00:26:47,996
Sudah tentu.
Kita jumpa hari Isnin, Cataleya.

203
00:26:49,038 --> 00:26:50,611
Nama yang begitu cantik.

204
00:26:51,999 --> 00:26:53,671
[EMlLlO MEMBERSIHKAN TEGANG]

205
00:26:53,792 --> 00:26:55,701
[lN SPANlSH] Terima kasih.

206
00:26:59,715 --> 00:27:03,718
Selepas kami mendapatkan barang ini, kami akan pergi
ke Maxwell Street untuk mendapatkan hot dog

207
00:27:03,719 --> 00:27:06,474
daripada orang Poland.
Anda suka hot dog?

208
00:27:06,931 --> 00:27:08,701
Hei.

209
00:27:10,643 --> 00:27:12,315
Apa sekarang?

210
00:27:12,603 --> 00:27:15,563
Sekolah itu tiada apa-apa
untuk mengajar saya.

211
00:27:15,564 --> 00:27:17,876
Saya memberitahu anda apa yang saya mahu.

212
00:27:18,859 --> 00:27:22,278
awak tak nak
untuk membantu saya? baiklah.

213
00:27:22,279 --> 00:27:24,050
Saya akan buat sendiri.

214
00:27:27,409 --> 00:27:28,885
Tengok.

215
00:27:33,499 --> 00:27:35,072
LELAKI: Berhenti! Lari!

216
00:27:35,960 --> 00:27:38,321
[ORANG TERJERIT]

217
00:27:42,091 --> 00:27:43,925
macam tu?
Itu yang awak nak?

218
00:27:43,926 --> 00:27:46,344
Awak nak saya ajar awak
macam mana nak jadi pembunuh?

219
00:27:46,345 --> 00:27:48,137
Tiada masalah. saya ajar awak.

220
00:27:48,138 --> 00:27:51,090
Tetapi anda akan mati dalam masa lima tahun.

221
00:27:52,017 --> 00:27:53,641
[CHATTERlNG]

222
00:27:54,270 --> 00:27:58,944
Jika anda mahu menjadi pembunuh dan bertahan,
anda perlu menjadi seorang yang bijak.

223
00:27:59,358 --> 00:28:02,151
Kena tahu benda
selain cara menarik picu.

224
00:28:02,152 --> 00:28:04,279
Anda perlu tahu bagaimana orang berfikir.

225
00:28:04,280 --> 00:28:06,572
Anda perlu belajar bagaimana
menjadi psikologi.

226
00:28:06,573 --> 00:28:10,243
Saya tidak boleh mengajar anda itu melainkan
anda belajar asas di sekolah.

227
00:28:10,244 --> 00:28:12,556
Anda faham itu? Hm?

228
00:28:13,038 --> 00:28:16,291
Ayuh, apa yang akan berlaku?
Cataleya, awak pilih.

229
00:28:16,292 --> 00:28:17,520
Ayuh.

230
00:28:18,627 --> 00:28:21,504
Sekarang. pilih. Ayuh.

231
00:28:21,505 --> 00:28:23,589
Apa yang anda mahu? pilih.

232
00:28:23,590 --> 00:28:25,951
[SIREN WAlLlNG lN DlSTANCE]

233
00:28:33,517 --> 00:28:34,992
lebih baik.

234
00:28:39,523 --> 00:28:40,753
[MENGESAK]

235
00:28:57,583 --> 00:29:00,534
[MUSlC NEGARA
MAIN PADA RADlO KERETA]

236
00:29:00,586 --> 00:29:01,814
Hei, kawan.

237
00:29:02,129 --> 00:29:05,298
Saya mendapat barang yang bagus.
Jadi saya cadangkan,

238
00:29:05,299 --> 00:29:08,926
awak tahu, jom beli
perkara, rempahkan sedikit.

239
00:29:08,927 --> 00:29:12,472
Tali pinggang garter, beberapa daripadanya
stoking yang sampai ke peha.

240
00:29:12,473 --> 00:29:14,515
Betul, bagus.
Sudah 14 tahun.

241
00:29:14,516 --> 00:29:17,352
awak tahu?
Tidak kira betapa saya suka stik,

242
00:29:17,353 --> 00:29:20,146
kadang-kadang lamb chop
bukan perkara yang buruk, bukan?

243
00:29:20,147 --> 00:29:21,773
Tepat sekali.

244
00:29:21,774 --> 00:29:23,149
[TlRES MENJERIT]

245
00:29:23,150 --> 00:29:24,380
Oh, Tuhanku.

246
00:29:27,946 --> 00:29:30,448
anak kecik!

247
00:29:30,449 --> 00:29:33,868
[PHOEBE KlLLDEER dan THE SHORT Straws'
PLAYlNG "The FADE OUT LlNE"]

248
00:29:33,869 --> 00:29:36,132
COP: Persetan, kawan.

249
00:29:37,247 --> 00:29:38,772
Apa...?

250
00:29:39,666 --> 00:29:41,334
Letakkan tangan anda pada kereta!

251
00:29:41,335 --> 00:29:44,680
Tangan di atas kenderaan
sekarang juga. Sekarang ni.

252
00:29:45,005 --> 00:29:47,256
Oh, teruk...

253
00:29:47,257 --> 00:29:49,300
[LAUGHlNG]

254
00:29:49,301 --> 00:29:53,930
COP: Awak bodoh gila.
Saya benar-benar minta maaf. Ini bukan...

255
00:29:53,931 --> 00:29:56,057
Itu bukan kereta saya.
COP: Ini kelakar?

256
00:29:56,058 --> 00:29:57,308
Tidak, tuan!

257
00:29:57,309 --> 00:29:58,637
[LAUGHlNG]

258
00:29:59,895 --> 00:30:02,354
Saya akan berikan awak sesuatu
untuk ketawa.

259
00:30:03,607 --> 00:30:06,317
Saya minta maaf... Pegawai, saya minta maaf.
Saya tidak minum.

260
00:30:06,318 --> 00:30:09,713
[ALAN HACKSHAW'S
PLAYlNG "BEAT ME 'TlL l'M BLUE"]

261
00:30:15,661 --> 00:30:17,284
Apa...?

262
00:30:27,089 --> 00:30:30,188
Oh, hei. Tiada apa-apa di sini.

263
00:30:31,301 --> 00:30:36,101
Tiada lesen, tiada pendaftaran,
tiada ID.

264
00:30:36,348 --> 00:30:39,595
Kecuali kad perpustakaan.

265
00:30:40,060 --> 00:30:43,771
Cik Valerie Phillips.

266
00:30:43,772 --> 00:30:48,276
Di samping semua itu,
anda didakwa dengan DUI,

267
00:30:48,277 --> 00:30:50,570
memandu ke arah yang salah
dari jalan raya,

268
00:30:50,571 --> 00:30:53,473
dan kemusnahan
harta polis.

269
00:30:54,283 --> 00:30:56,447
Cik Phillips!

270
00:30:56,994 --> 00:31:00,142
Adakah saya mempunyai perhatian penuh anda?

271
00:31:01,874 --> 00:31:03,447
Ya.

272
00:31:03,834 --> 00:31:05,168
Itu sahaja?

273
00:31:05,169 --> 00:31:08,711
Melainkan ada apa-apa
lain yang anda boleh fikirkan.

274
00:31:09,798 --> 00:31:11,466
Saya perlu muntah.

275
00:31:11,467 --> 00:31:14,177
Oh, tidak, tidak, tidak.
Bawa dia keluar dari sini!

276
00:31:14,178 --> 00:31:15,386
[RETCHES]

277
00:31:15,387 --> 00:31:17,597
Dan secawan kopi.
Kami akan menempahnya esok.

278
00:31:17,598 --> 00:31:20,224
Biarkan dia tidur,
untuk chrissakes.

279
00:31:20,225 --> 00:31:22,439
["PUKUL SAYA 'TlL SAYA BIRU"
PLAYlNG]

280
00:31:29,693 --> 00:31:32,570
Baiklah, langkah besar.
Turun awak datang.

281
00:31:32,571 --> 00:31:35,424
Baiklah, regangkan kaki itu.
Ayuh, bergerak.

282
00:31:38,660 --> 00:31:40,286
Regis, periksa di tingkat bawah.

283
00:31:40,287 --> 00:31:42,872
Dia dari Roma.
Dan dia berkata kepada yang lain...

284
00:31:42,873 --> 00:31:44,890
maafkan saya. Marshal Warren A.S.

285
00:31:45,250 --> 00:31:47,710
Saya di sini dengan Gennaro Rizzo
dalam semalam.

286
00:31:47,711 --> 00:31:50,379
Tunggu, tunggu sebentar.
Anda tahu, ia berkata di sini

287
00:31:50,380 --> 00:31:54,592
anda tidak dijangka sehingga esok.
Jangan pernah mengharapkan yang diharapkan, sarjan.

288
00:31:54,593 --> 00:31:57,345
Adakah kopi itu di sana? Adakah itu segar?
Ya, memang begitu.

289
00:31:57,346 --> 00:31:59,472
Adakah anda keberatan? Patrick.

290
00:31:59,473 --> 00:32:01,724
WARREN: Hargainya.
Pegawai Doyle

291
00:32:01,725 --> 00:32:03,809
akan menunjukkan kepada anda
blok sel.

292
00:32:03,810 --> 00:32:05,631
Oh, ayuh.

293
00:32:06,688 --> 00:32:09,148
WARREN: Rumah, rumah manis.

294
00:32:12,402 --> 00:32:14,370
Selepas awak, tuan.

295
00:32:21,995 --> 00:32:23,621
[KECIK]

296
00:32:23,622 --> 00:32:25,665
Saya akan merindui awak, Rizzo.

297
00:32:25,666 --> 00:32:27,124
Saya akan tinggalkan di sana.

298
00:32:27,125 --> 00:32:29,979
Sekiranya anda lapar
pada waktu malam.

299
00:32:31,380 --> 00:32:32,922
tidur lena.

300
00:32:32,923 --> 00:32:36,342
Jadilah jenis kafein malam, Joe.
Terus buka mata.

301
00:32:36,343 --> 00:32:37,917
[BUZZES PINTU]

302
00:32:40,472 --> 00:32:41,997
[SNORlNG]

303
00:32:48,689 --> 00:32:50,804
[PINTU DIBUKA KEMUDIAN DITUTUP]

304
00:33:40,916 --> 00:33:43,534
LELAKI [PADA RADlO]:
i & gt; - - kiraan dua bola dan tiada serangan

305
00:33:43,535 --> 00:33:47,028
i & gt; Dia mempunyai
<i>24 larian rumah dan...</i>

306
00:33:52,002 --> 00:33:53,724
[BUZZES PINTU]

307
00:34:47,808 --> 00:34:49,036
[BIP]

308
00:35:15,252 --> 00:35:17,336
dua.

309
00:35:17,337 --> 00:35:18,616
satu.

310
00:35:22,676 --> 00:35:23,884
Oh, f...

311
00:35:23,885 --> 00:35:25,511
Tidak lagi.

312
00:35:25,512 --> 00:35:28,597
Hei, Doyle, periksa
sistem pengudaraan, boleh?

313
00:35:28,598 --> 00:35:32,337
Seperti pada hari ini, sila.
Yesus Kristus.

314
00:35:43,363 --> 00:35:45,479
Oh, sial.

315
00:36:27,657 --> 00:36:29,231
[lNTERCOM BUZZES]

316
00:36:29,785 --> 00:36:31,505
COP: Ya? Ya, saya perlu kencing.

317
00:36:32,329 --> 00:36:33,754
[BUZZES PINTU]

318
00:36:43,507 --> 00:36:45,375
[TOLLET FLUSHES]

319
00:36:45,926 --> 00:36:47,549
[MERENGUS]

320
00:36:48,887 --> 00:36:50,854
[lNTERCOM BUZZES]

321
00:36:52,766 --> 00:36:53,996
[BUZZES PINTU]

322
00:37:39,145 --> 00:37:40,980
Buka butang baju anda. apa?

323
00:37:40,981 --> 00:37:42,653
Sekarang.

324
00:37:45,652 --> 00:37:47,226
siapa awak

325
00:37:47,779 --> 00:37:49,993
Bukan perkhidmatan bilik.

326
00:37:51,575 --> 00:37:53,592
[TEMBANG]

327
00:37:56,872 --> 00:37:58,789
MARSHAL: Pergi! Ayuh!

328
00:37:58,790 --> 00:38:00,374
Ancaman keselamatan peringkat tinggi.

329
00:38:00,375 --> 00:38:02,167
[ALARM RlNGlNG]

330
00:38:02,168 --> 00:38:04,041
COP 1: Ayuh!
COP 2: Bergerak! bergerak!

331
00:38:04,629 --> 00:38:08,763
Ayuh, bergerak! Masuk ke dalam!
Seseorang buka pintu!

332
00:38:10,969 --> 00:38:12,149
[MERENGANG]

333
00:38:15,807 --> 00:38:18,365
Tengok saya. Tengok saya.
Berikan saya pistol itu.

334
00:38:18,685 --> 00:38:22,080
Berikan sahaja kepada saya, boleh?
tak apa. itu bagus.

335
00:38:22,314 --> 00:38:25,900
LELAKI 1: Gerakkan! Tahan dia!
Saya tidak melakukannya!

336
00:38:25,901 --> 00:38:27,785
Awak kena dengar cakap saya.

337
00:38:27,786 --> 00:38:29,537
LELAKI 2: Awak dapat dia?
LELAKI 3: Perhatikan dia!

338
00:38:29,538 --> 00:38:31,647
WARREN: Bawa dia keluar.
PENGAWAL: Saya tidak melakukannya!

339
00:38:31,648 --> 00:38:34,137
Bawa dia keluar! Panggil ia masuk.
Saya tidak melakukannya!

340
00:38:34,159 --> 00:38:35,979
Panggil ia masuk!

341
00:38:37,495 --> 00:38:39,069
WARREN: Ayuh!

342
00:38:39,581 --> 00:38:41,843
Ke tepi! LELAKI 4: Pergi, pergi!

343
00:38:42,375 --> 00:38:44,196
[ALARM WAlLlNG]

344
00:38:58,183 --> 00:39:00,150
COP 1:
Ayuh, sebarkan, lelaki.

345
00:39:22,749 --> 00:39:24,471
[GRUNTlNG]

346
00:39:30,674 --> 00:39:32,297
COP 2: Ada!

347
00:39:49,234 --> 00:39:51,988
LELAKI [OVER RADlO]:
i & gt; Lihat sebelah utara

348
00:39:54,739 --> 00:39:56,116
Ia jelas di sini.

349
00:40:14,926 --> 00:40:16,500
[SNORlNG]

350
00:40:20,473 --> 00:40:23,179
Okay, okay, jom pergi.

351
00:40:27,647 --> 00:40:29,221
[MENGESAK]

352
00:40:41,286 --> 00:40:42,536
WARREN: Ejen Ross.

353
00:40:42,537 --> 00:40:44,121
Di mana dia?

354
00:40:44,122 --> 00:40:47,714
Dia di bilik mayat. jom pergi.

355
00:40:53,506 --> 00:40:56,409
Ini adalah cara dia masuk.

356
00:40:58,845 --> 00:41:01,256
Ia adalah tulisan tangan yang sama.

357
00:41:04,392 --> 00:41:06,560
Lukisan yang sama, kan?

358
00:41:06,561 --> 00:41:08,627
Itu dia.

359
00:41:09,522 --> 00:41:12,474
Saya ingin melihat lokasi,
tolonglah.

360
00:41:12,776 --> 00:41:14,448
terima kasih.

361
00:41:16,763 --> 00:41:19,673
CATALEYA: Oh, saya tidak patut minum.
ATTWOOD: Tidak, anda tidak sepatutnya.

362
00:41:19,674 --> 00:41:23,160
Oh, Tuhan, saya minta maaf.
Ya, anda boleh memberitahu itu kepada hakim

363
00:41:23,161 --> 00:41:26,939
dalam masa 10 hari di pendengaran anda.
Oh, Tuhanku.

364
00:41:26,940 --> 00:41:28,932
[ORANG TERJERIT
DAN HONKlNG KERETA]

365
00:41:28,933 --> 00:41:31,919
Apa yang berlaku di bawah sana?
tiada apa. Tandatangan borang ini.

366
00:41:31,920 --> 00:41:33,170
Dan kemudian anda boleh pergi.

367
00:41:33,171 --> 00:41:35,214
Betul ke? Tetapi saya pasti hakim

368
00:41:35,215 --> 00:41:38,008
akan menghantar anda kembali ke sini.
Saya mungkin layak.

369
00:41:38,009 --> 00:41:40,862
Ya, anda hanya bertuah
tiada siapa yang cedera.

370
00:41:44,140 --> 00:41:46,683
PEMBERITA 1: Marshal. Marshal!

371
00:41:46,684 --> 00:41:48,519
ROSS: Okay, okay, sandarkan diri.

372
00:41:48,520 --> 00:41:50,979
PEMBERITA 2:
Adakah ia satu pembunuhan?

373
00:41:56,611 --> 00:41:58,028
Anda tidak menguncinya.

374
00:41:58,029 --> 00:41:59,363
Ia adalah selepas fakta.

375
00:41:59,364 --> 00:42:01,698
Saya tidak menyangka sesiapa...
Awak kena buat.

376
00:42:01,699 --> 00:42:04,952
Tolong tiada siapa masuk, tiada siapa keluar.
Okay.

377
00:42:04,953 --> 00:42:08,163
Anda mendengar lelaki itu, kuncinya.
Tiada siapa masuk, tiada siapa keluar.

378
00:42:08,164 --> 00:42:10,548
PEMBERITA 3:
Bilakah akan ada kenyataan?

379
00:42:10,875 --> 00:42:13,794
Adakah pesuruhjaya akan memegang
sidang akhbar lagi?

380
00:42:13,795 --> 00:42:15,664
Ya atau tidak?

381
00:42:19,050 --> 00:42:21,214
PEMBERITA 4:
Rakyat perlu tahu!

382
00:42:43,533 --> 00:42:47,411
Saya mahu melihat kertas pada semua orang
masuk dan keluar dari stesen ini

383
00:42:47,412 --> 00:42:49,576
dalam 24 jam yang lalu.

384
00:42:53,084 --> 00:42:57,588
Dan saya mahu pita itu
daripada semua kamera keselamatan.

385
00:42:57,589 --> 00:42:59,212
Semuanya.

386
00:43:28,870 --> 00:43:30,542
[LANGKAH KAKI]

387
00:43:39,881 --> 00:43:42,095
[TELEFON RlNGS]

388
00:43:44,044 --> 00:43:46,011
[lN SPANlSH] -Adakah semuanya ok?
- Ya.

389
00:43:46,012 --> 00:43:48,972
Kami baik. Bila awak balik?

390
00:43:48,973 --> 00:43:51,016
Esok lusa. <i>Baik.</i>

391
00:43:51,017 --> 00:43:53,393
Saya ada sesuatu untuk awak.

392
00:43:53,394 --> 00:43:55,646
Beri saya satu hari. Okay.

393
00:43:55,647 --> 00:43:58,204
Kami tidak sabar untuk melihat anda kembali.

394
00:43:58,816 --> 00:44:01,818
Berikan Mama ciuman untuk saya.
Saya akan

395
00:44:01,819 --> 00:44:03,688
[HORN BAS BERBUNYI]

396
00:44:05,323 --> 00:44:07,340
LELAKI: Terima kasih.

397
00:44:07,700 --> 00:44:11,328
Dua puluh dua pembunuhan pada yang terakhir
empat tahun, semuanya dengan MO yang sama.

398
00:44:11,329 --> 00:44:13,580
saya betul.
Dia menghantar mesej,

399
00:44:13,581 --> 00:44:15,999
tetapi saya percaya
ia tidak dimaksudkan untuk kita.

400
00:44:16,000 --> 00:44:18,001
Kita orangnya
dengan maklumat.

401
00:44:18,002 --> 00:44:21,713
Kami tidak mendapat apa-apa dengannya.
Letakkannya kepada akhbar.

402
00:44:21,714 --> 00:44:26,426
Sudah tiba masanya. perkataan.
Lukisan gincu ini.

403
00:44:26,427 --> 00:44:29,346
Saya mahu ia terpercik
setiap akhbar, majalah.

404
00:44:29,347 --> 00:44:32,599
Muka depan, kebangsaan.
Jika mesej itu bukan untuk kita,

405
00:44:32,600 --> 00:44:35,602
mari kita pastikan ia mendapat
kepada siapa ia bertujuan.

406
00:44:35,603 --> 00:44:38,948
[M. GAUCl'S "UN BEL
Dl VEDREMO" PLAYlNG]

407
00:44:49,701 --> 00:44:53,036
MARCO: Encik Richard. Hm. Marco.

408
00:44:53,037 --> 00:44:56,186
Ia sudah lama.
Ia mempunyai. Bagaimana keadaan tangan?

409
00:44:56,291 --> 00:44:59,209
Ia hanya menyakitkan apabila ia lembap.

410
00:44:59,210 --> 00:45:02,421
Biar kami pindahkan anda ke Arizona
bukannya New Orleans.

411
00:45:02,422 --> 00:45:05,215
Ya, betul.
Tapi bos suka lembab.

412
00:45:05,216 --> 00:45:08,168
Dia sedang menunggu awak. Okay.

413
00:45:10,763 --> 00:45:13,890
RlCHARD: Apa pendapat anda? Hm?

414
00:45:13,891 --> 00:45:16,696
Kebetulan. Dua puluh dua kali?

415
00:45:16,894 --> 00:45:19,391
Bunga yang hanya tumbuh
di satu tempat di bumi.

416
00:45:20,023 --> 00:45:22,566
Eh, bukan begitu dulu
kad panggilan...?

417
00:45:22,567 --> 00:45:24,901
Tembak. Saya lupa namanya.

418
00:45:24,902 --> 00:45:26,903
Siapakah namanya?
pasangan anda?

419
00:45:26,904 --> 00:45:29,856
Anda tahu, orang yang
biasa buat kerja basah.

420
00:45:30,325 --> 00:45:32,576
Fabio. Fabio.

421
00:45:32,577 --> 00:45:34,619
Fabio Maria Restrepo.

422
00:45:34,620 --> 00:45:36,391
boleh l?

423
00:45:38,124 --> 00:45:41,710
ClA tidak
sebuah taman hiburan.

424
00:45:41,711 --> 00:45:44,921
Apabila agensi mengeluarkan anda
dari Colombia 15 tahun yang lalu,

425
00:45:44,922 --> 00:45:48,925
dan menempatkan anda di sini, kami membenarkan anda
untuk meneruskan perniagaan kecil anda.

426
00:45:48,926 --> 00:45:51,762
What we should've done
telah mengurung anda seumur hidup.

427
00:45:51,763 --> 00:45:55,223
Sekarang, sebagai pertukaran, anda sepatutnya
terus maklumat mengalir.

428
00:45:55,224 --> 00:45:56,995
And l have. Tidak banyak.

429
00:45:59,604 --> 00:46:03,589
Saya tiada kaitan dengan ini.
Then find out who did.

430
00:46:17,455 --> 00:46:19,866
She's talking to us.

431
00:46:20,291 --> 00:46:22,334
Could be anyone.

432
00:46:22,335 --> 00:46:23,960
ldiot.

433
00:46:23,961 --> 00:46:28,761
Saya memberitahu anda, semua orang mati,
down to the dog.

434
00:46:29,884 --> 00:46:32,219
Awak kacau kali pertama.

435
00:46:32,220 --> 00:46:35,860
Now, go fix it.

436
00:47:22,645 --> 00:47:27,357
♪ PHOEBE KlLLDEER dan THE SHORT Straws'
"THE FADE OUT LlNE" BERMAIN ATAS PEMACARA ♪

437
00:47:27,358 --> 00:47:28,932
i & gt; ♪ Lebih dalam ♪ & lt; i & gt;

438
00:47:31,654 --> 00:47:34,163
& Lt; i & gt; ♪ Kita semua akan turun ♪ & lt;

439
00:47:35,783 --> 00:47:40,457
& Lt; i & gt; ♪ Bawah, lebih dalam lagi, ya ♪ & lt;

440
00:47:43,249 --> 00:47:47,127
& Lt; i & gt; ♪ Kita semua menjunam & lt;
& Lt; i & gt; Terus ke arah penurunan kita sendiri ♪ & lt;

441
00:47:47,128 --> 00:47:51,256
i & gt; ♪ Tanpa perasan
i & gt; Kami slaid ke bawah, lebih dalam ke bawah ♪ & lt;

442
00:47:51,257 --> 00:47:52,732
i & gt; ♪ Bawah ♪ & lt; i & gt;

443
00:47:54,218 --> 00:47:57,908
& Lt; i & gt; ♪ Bawah, lebih dalam lagi, ya ♪ & lt;

444
00:48:28,878 --> 00:48:32,547
Setiap satu daripada mangsa
adalah epal buruk profesional.

445
00:48:32,548 --> 00:48:35,342
Mengenai motif,
Saya telah menyempitkannya kepada

446
00:48:35,343 --> 00:48:38,720
bayaran balik, tetapi tidak banyak lagi.
Tebakan terbaik saya:

447
00:48:38,721 --> 00:48:40,443
Alexa Milshinova.

448
00:48:40,640 --> 00:48:43,475
i & gt; Dia membuat kerjaya
i & gt; daripada menjadi intim

449
00:48:43,476 --> 00:48:46,269
& Lt; i & gt; dengan penjudi berkepentingan tinggi
<i>keluar dari Vegas.</i>

450
00:48:46,270 --> 00:48:49,773
Dia akan merobek mereka dan kemudian
menghantar mereka berjumpa dengan penciptanya.

451
00:48:49,774 --> 00:48:52,609
Di sini, DiAngelo James.

452
00:48:52,610 --> 00:48:57,186
<i>Dia cuba mengambil alih</i>
<i>perdagangan heroin dari Houston</i>

453
00:48:57,448 --> 00:48:59,783
daripada kartel Gemini.

454
00:48:59,784 --> 00:49:03,769
Jika anda tidak tahu semua yang ada
<i>untuk mengetahui tentang kembar ini,</i>

455
00:49:03,913 --> 00:49:06,569
anda tidak sepatutnya berada di dalam bilik ini.

456
00:49:08,626 --> 00:49:11,127
Anda lihat, dia senget
kamera itu cukup

457
00:49:11,128 --> 00:49:15,799
jadi dia tidak akan kelihatan masuk
sel itu. Masa, 1:55 a.m.

458
00:49:15,800 --> 00:49:19,302
Itu bermakna perp kami
berada di stesen itu...

459
00:49:19,303 --> 00:49:22,058
Saya tidak perlu mengejanya
untuk awak, adakah saya?

460
00:49:22,223 --> 00:49:23,932
maafkan saya.

461
00:49:23,933 --> 00:49:26,195
Tolong berikan ini.

462
00:49:26,727 --> 00:49:29,479
Ini adalah nama, alamat
dan nombor telefon

463
00:49:29,480 --> 00:49:34,280
daripada semua orang yang mempunyai nadi yang
di stesen itu sebelum 1:55 a.m.

464
00:49:35,319 --> 00:49:39,573
Semua orang. Maksudnya
salah satunya adalah sasaran kami.

465
00:49:39,574 --> 00:49:43,243
Cari 10 orang dalam folder
anda baru sahaja diserahkan.

466
00:49:43,244 --> 00:49:45,412
Saya mahukan satu dossier terperinci pada setiap satu

467
00:49:45,413 --> 00:49:47,831
untuk 10 tahun terakhir kehidupan mereka.

468
00:49:47,832 --> 00:49:51,668
Saya mahu anda lari ke bawah setiap petunjuk.
Anda akan menyemak setiap cerita.

469
00:49:51,669 --> 00:49:54,671
Pembunuh kami, tuan-tuan dan puan-puan,
berada dalam folder tersebut.

470
00:49:54,672 --> 00:49:58,657
Dan saya bermaksud untuk menangkap dia
sebelum dia membunuh lagi.

471
00:50:28,039 --> 00:50:30,056
CATALEYA: Jangan bergerak.

472
00:50:33,628 --> 00:50:35,693
Hello, Jennifer.

473
00:50:36,464 --> 00:50:38,284
Hello, Danny.

474
00:50:40,593 --> 00:50:42,954
♪ MAIN "KOTAK GLORY" JOHN MARTYN ♪

475
00:50:47,933 --> 00:50:49,225
♪ Dapatkan sangat letih ♪

476
00:50:49,226 --> 00:50:51,440
Anda belum selesai
lukisan anda.

477
00:50:51,937 --> 00:50:55,190
DANNY: Anda tidak pernah menghabiskan lukisan.
Anda hanya berhenti mengerjakannya.

478
00:50:55,191 --> 00:50:56,816
Saya tahu sesuatu yang awak selesaikan.

479
00:50:56,817 --> 00:50:59,375
Oh, ya? Ya.

480
00:51:02,907 --> 00:51:05,825
i & gt; ♪ Seribu bunga ♪ & lt;

481
00:51:05,826 --> 00:51:08,237
Beritahu saya sesuatu.

482
00:51:09,372 --> 00:51:12,916
Adakah kita akan pergi pada tarikh biasa?
Apakah tarikh biasa?

483
00:51:12,917 --> 00:51:16,628
Anda tahu, keluar, makan malam,
minum arak, mabuk.

484
00:51:16,629 --> 00:51:18,547
Mmm. Pencuci mulut?

485
00:51:19,215 --> 00:51:24,015
♪ Beri saya alasan
Untuk mencintai anda ♪

486
00:51:27,431 --> 00:51:32,231
♪ Beri saya alasan
Untuk menjadi lelaki anda ♪

487
00:51:35,314 --> 00:51:40,114
♪ Beri saya alasan untuk mencintai awak ♪

488
00:52:02,299 --> 00:52:05,251
[TODOK PINTU BERKECIT
KEMUDIAN PINTU DITUTUP]

489
00:52:08,472 --> 00:52:12,014
♪ ROGER DAN THE GYPSlES' "LULUS HATCHET" ♪

490
00:52:20,693 --> 00:52:23,644
♪ "LULUS HATCHET" ♪

491
00:52:29,410 --> 00:52:31,672
♪ Awas, awas ♪</i>

492
00:52:33,581 --> 00:52:35,056
♪ Kayu ♪</i>

493
00:52:36,125 --> 00:52:37,945
selamat?

494
00:52:38,377 --> 00:52:41,671
Dari akhir saya. awak?

495
00:52:41,672 --> 00:52:43,339
selamat.

496
00:52:43,340 --> 00:52:45,111
Apa khabar Mama?

497
00:52:45,509 --> 00:52:48,511
Dia merindui awak.

498
00:52:48,512 --> 00:52:50,180
Beritahu dia saya merinduinya kembali.

499
00:52:50,181 --> 00:52:53,183
Saya fikir dia akan suka
untuk mendengarnya daripada anda.

500
00:52:53,184 --> 00:52:54,856
saya tahu.

501
00:52:55,102 --> 00:52:57,168
Apa yang kita ada?

502
00:52:59,857 --> 00:53:02,942
Ingat lelaki di berita
menjalankan skim Ponzi

503
00:53:02,943 --> 00:53:04,486
kira-kira setahun yang lalu? Mm-hm.

504
00:53:04,487 --> 00:53:07,363
Mendapat $50 juta
dan hilang ke udara nipis.

505
00:53:07,364 --> 00:53:09,908
Lelaki pandai. Sekarang dia
tinggal di Caribbean.

506
00:53:09,909 --> 00:53:11,367
Oh. Mm.

507
00:53:11,368 --> 00:53:14,788
Jadi meninggalkan ramai orang yang sangat kecewa.

508
00:53:14,789 --> 00:53:18,823
Jadi kita beri dia rehat.
secara kekal.

509
00:53:19,877 --> 00:53:21,500
Okay.

510
00:53:24,215 --> 00:53:25,640
Ada yang lain.

511
00:53:30,638 --> 00:53:33,884
Berapa lama ini
sedang berlangsung?

512
00:53:37,937 --> 00:53:42,732
Tak lama. Akhbar berkata 22.

513
00:53:42,733 --> 00:53:45,735
kenapa? Anda tahu mengapa.

514
00:53:45,736 --> 00:53:47,612
Fikirkan ini akan
asap Don Luis keluar?

515
00:53:47,613 --> 00:53:51,991
Awak rasa dia sebodoh itu? Bukan
hanya tentang awak, okay, Cataleya?

516
00:53:51,992 --> 00:53:54,403
Ada saya, Mama, keluarga.

517
00:53:54,578 --> 00:53:56,621
[lN SPANlSH] - Keluarga?
- Ya.

518
00:53:56,622 --> 00:54:00,667
Tolong Tio. awak bersih.

519
00:54:00,668 --> 00:54:03,086
Anda menempah kerja,
awak kumpul duit.

520
00:54:03,087 --> 00:54:06,589
Oh. Alangkah bagusnya. Dan saya jaga belakang awak.
Itulah yang saya lakukan.

521
00:54:06,590 --> 00:54:09,259
Setiap pekerjaan,
l doktor haiwan, l doktor haiwan berganda.

522
00:54:09,260 --> 00:54:11,845
Jika saya memberi awak pekerjaan,
Saya menolak lima, 10,

523
00:54:11,846 --> 00:54:15,598
kerana saya telah berjanji
untuk memastikan anda selamat.

524
00:54:15,599 --> 00:54:19,102
Saya pastikan awak selamat, Cataleya.
Itu adalah pekerjaan sepenuh masa,

525
00:54:19,103 --> 00:54:21,271
walau apa pun
anda fikir. Tetapi ini?

526
00:54:21,272 --> 00:54:22,939
Ia tidak profesional.

527
00:54:22,940 --> 00:54:26,734
Saya tidak peduli tentang apa yang profesional.
Saya melakukan ini dengan cara saya.

528
00:54:26,735 --> 00:54:29,070
Itu cara awak? Ya.

529
00:54:29,071 --> 00:54:32,072
Pembunuh Tag?

530
00:54:32,908 --> 00:54:35,269
[lN SPANlSH] Anda naif.

531
00:54:35,536 --> 00:54:37,110
[MENGESAK]

532
00:54:37,955 --> 00:54:39,529
[lN SPANlSH] Tuhan yang pemurah.

533
00:54:41,166 --> 00:54:44,377
Saya tidak sepatutnya
biarkan anda melakukan ini.

534
00:54:44,378 --> 00:54:47,964
tidak pernah.
Awak tak benarkan saya buat apa-apa.

535
00:54:47,965 --> 00:54:52,635
Saya memilih ini, ingat?
Saya memilih ini.

536
00:54:52,636 --> 00:54:54,929
Dari saat ini
Saya berjalan di pintu anda,

537
00:54:54,930 --> 00:54:57,640
Saya sudah membuat keputusan saya.
Sendiri?

538
00:54:57,641 --> 00:54:59,560
ya.

539
00:55:00,477 --> 00:55:04,413
Bukan awak atau sesiapa
akan mengubahnya.

540
00:55:07,484 --> 00:55:10,436
Kami sayang awak, Cataleya.

541
00:55:15,034 --> 00:55:18,576
Kemudian perhatikan belakang saya
sehingga ia selesai.

542
00:55:31,383 --> 00:55:33,176
Cattleya.

543
00:55:33,177 --> 00:55:34,594
maafkan saya?

544
00:55:34,595 --> 00:55:37,680
Ia adalah orkid. apa? ini?

545
00:55:37,681 --> 00:55:41,267
Sudah tentu. Ia tumbuh di Colombia.
Bagaimana anda tahu itu?

546
00:55:41,268 --> 00:55:43,137
Isteri saya, dia warga Colombia.

547
00:55:44,271 --> 00:55:46,230
Colombia. Eh...

548
00:55:46,231 --> 00:55:48,249
Cattleya? betul tu.

549
00:56:01,038 --> 00:56:05,072
Okay. Mari cuba "organisasi."

550
00:56:06,168 --> 00:56:08,627
Nah, sial.

551
00:56:15,844 --> 00:56:18,012
Hai, budak-budak. Adakah anda merindui saya?

552
00:56:18,013 --> 00:56:19,222
[BARKlNG]

553
00:56:19,223 --> 00:56:21,338
ya? Baiklah, saya juga merindui awak.

554
00:56:23,185 --> 00:56:25,743
Hai. Datang.

555
00:56:25,813 --> 00:56:27,355
[KISSlNG]

556
00:56:27,356 --> 00:56:29,482
Kamu semua baik? Hm?

557
00:56:29,483 --> 00:56:31,155
Baiklah, tinggal.

558
00:56:31,652 --> 00:56:33,653
Sirloin.

559
00:56:33,654 --> 00:56:36,704
Berair. Sedap.

560
00:56:37,574 --> 00:56:39,739
Nak satu? bagus.

561
00:56:47,167 --> 00:56:49,381
makan.

562
00:56:56,218 --> 00:56:57,677
[CLANKlNG]

563
00:56:57,678 --> 00:56:58,908
Saya tahu lagu itu.

564
00:56:59,096 --> 00:57:01,162
[lN SPANlSH] Hai Pepe.

565
00:57:02,224 --> 00:57:04,183
Saya rasa budak-budak itu
memberikan saya, ya?

566
00:57:04,184 --> 00:57:06,250
Anda memanjakan mereka. Saya melatih mereka.

567
00:57:15,312 --> 00:57:17,572
& Lt; i & gt; ♪ Jika anda berada di mahkamah sahaja ♪ & lt;
i & gt; ♪ Mimpi gelung ♪ & lt;

568
00:57:17,573 --> 00:57:19,824
♪ Cuba berikan semua yang anda dapat ♪</i>
i & gt; ♪ Mimpi gelung ♪ & lt;

569
00:57:19,825 --> 00:57:21,851
♪ Yo, sekarang pukul 10:00 di taman
i & gt; Gettin' gelap ♪ & lt;

570
00:57:21,852 --> 00:57:24,687
♪ Tetapi anda masih perlu memukul pukulan terakhir ini ♪
i & gt; ♪ Mimpi gelung ♪ & lt;

571
00:57:24,688 --> 00:57:27,215
♪ Yo, saya mendapat mimpi gelung ini
& Lt; i & gt; Ditulis semua di fikiran saya ♪ & lt;

572
00:57:27,216 --> 00:57:29,909
& Lt; i & gt; ♪ saya 'berlawanan untuk menolak batu & lt;
<i>Oren dengan garis hitam ♪</i>

573
00:57:29,910 --> 00:57:32,420
♪ Anda semua tahu perjanjian itu
Saya mendapat impian dunks ♪

574
00:57:32,421 --> 00:57:33,796
Hanyir, hanyir.

575
00:57:33,797 --> 00:57:35,214
Willie!

576
00:57:35,215 --> 00:57:37,036
Mengapa mereka mengabaikan saya?

577
00:57:37,426 --> 00:57:39,135
[LAUGHlNG]

578
00:57:39,136 --> 00:57:40,470
apa? WOODGARD: Sayang,

579
00:57:40,471 --> 00:57:43,056
anda meletakkan satu titisan darah
dalam sana,

580
00:57:43,057 --> 00:57:45,975
mereka akan menjadi peminat terbesar anda.
Betul ke?

581
00:57:45,976 --> 00:57:47,393
WOODGARD: Oh, ya, sayang.

582
00:57:47,394 --> 00:57:51,035
Sepanjang jalan hingga ke kebersihan anda,
tulang telanjang.

583
00:57:51,398 --> 00:57:54,153
Sejuk.

584
00:57:54,359 --> 00:57:56,720
[WANITA TERTAWA DAN BERDOA]

585
00:57:58,489 --> 00:58:01,824
Alejandro, awak bawa masuk
keselamatan tambahan untuk malam ini.

586
00:58:01,825 --> 00:58:03,451
Ya, tuan. Awak pastikan

587
00:58:03,452 --> 00:58:06,079
bahawa kita ditutup, ketat.

588
00:58:06,080 --> 00:58:08,637
Ya, tuan. Jaga diri.

589
00:58:10,667 --> 00:58:11,918
[KETAWA DAN TERJERIT]

590
00:58:11,919 --> 00:58:15,338
perempuan! Datang pada papa, ya?

591
00:58:15,339 --> 00:58:17,798
[WOODGARD MENGEJUT KEMUDIAN KEtawa]

592
00:58:28,310 --> 00:58:31,020
Terdapat lelaki di taman
dan lelaki di belakang.

593
00:58:31,021 --> 00:58:33,439
Saya mahu kamu bertiga di tingkat atas.
LELAKI: Ya, tuan.

594
00:58:33,440 --> 00:58:35,851
ALEJANDRO: Dua di atas bumbung.

595
00:58:37,194 --> 00:58:38,571
Cepat!

596
01:00:20,380 --> 01:00:21,708
[TERGAS]

597
01:00:24,134 --> 01:00:25,757
Apa ini?

598
01:00:36,897 --> 01:00:38,940
Willie, kembali ke katil.

599
01:00:38,941 --> 01:00:40,613
Shh.

600
01:01:20,691 --> 01:01:22,560
Apa kejadahnya?

601
01:01:43,630 --> 01:01:45,450
pusing balik.

602
01:01:46,800 --> 01:01:48,472
[KECIK]

603
01:01:55,851 --> 01:01:58,227
siapa awak
Tidak kira siapa saya.

604
01:01:58,228 --> 01:02:00,146
[GUNS CLlCKlNG]

605
01:02:00,147 --> 01:02:01,720
[MENANG]

606
01:02:02,816 --> 01:02:04,358
[KECIK]

607
01:02:04,359 --> 01:02:06,235
Okay, apa yang awak nak?

608
01:02:06,236 --> 01:02:08,352
Saya mahu anda betul-betul di mana anda berada.

609
01:02:10,240 --> 01:02:12,404
[JERIT]

610
01:02:14,578 --> 01:02:17,371
Apa sahaja yang mereka bayar,
Saya akan menggandakannya.

611
01:02:17,372 --> 01:02:20,750
Tolong, tolong jangan bunuh saya.
Saya tidak akan membunuh awak.

612
01:02:20,751 --> 01:02:21,931
Eh...? Apa...?

613
01:02:24,046 --> 01:02:25,504
Oh.

614
01:02:25,505 --> 01:02:27,129
Oh, tidak, tidak. Tolonglah.

615
01:02:27,174 --> 01:02:28,402
[JERIT]

616
01:02:32,763 --> 01:02:34,597
Oh, tidak!

617
01:02:34,598 --> 01:02:36,467
[GRUNTlNG]

618
01:02:38,393 --> 01:02:40,017
[JERIT]

619
01:02:53,784 --> 01:02:55,997
[TELEFON RlNGlNG]

620
01:02:57,120 --> 01:02:58,788
ya? ROSS: Encik Steven Richard?

621
01:02:58,789 --> 01:03:00,081
Siapakah ini?

622
01:03:00,082 --> 01:03:02,083
Ini ialah Ejen Khas FBl Ross.

623
01:03:02,084 --> 01:03:05,002
Lihat, saya ejen utama dalam satu kes
<i>Ini bersiri</i>

624
01:03:05,003 --> 01:03:08,047
kami panggil Tag Killer.
Anda mungkin pernah mendengar tentang dia.

625
01:03:08,048 --> 01:03:09,924
Saya telah melihat publisiti itu.

626
01:03:09,925 --> 01:03:13,368
Dia menandakan mangsanya dengan bunga.
Ia dari Colombia.

627
01:03:13,678 --> 01:03:17,098
Orkid Cattleya.
Setiap kali saya cuba mengakses maklumat,

628
01:03:17,099 --> 01:03:20,226
Saya terjebak dengan ClA
teg "akses ditolak".

629
01:03:20,227 --> 01:03:24,146
Saya di penghujung jalan yang panjang,
Encik Richard. Saya telah dibimbing untuk percaya

630
01:03:24,147 --> 01:03:27,316
& Lt; i & gt; bahawa anda adalah lelaki itu ... & lt;
Dengar, Ejen Ross.

631
01:03:27,317 --> 01:03:30,152
Saya tidak boleh memberi sebarang maklumat
keluar melalui telefon.

632
01:03:30,153 --> 01:03:33,155
<i>Saya cadangkan anda memfailkan permintaan rasmi</i>
<i>dengan agensi</i>

633
01:03:33,156 --> 01:03:36,325
untuk sebarang maklumat yang anda mahukan.
Saya akan gembira

634
01:03:36,326 --> 01:03:38,994
untuk kembali kepada anda
sebaik sahaja saya boleh.

635
01:03:38,995 --> 01:03:41,205
[Isyarat SIBUK]

636
01:03:41,206 --> 01:03:43,125
terima kasih.

637
01:03:51,091 --> 01:03:52,911
[TELEFON BIMBIT RlNGS]

638
01:03:53,301 --> 01:03:55,803
MARCO: Hello.
Berhenti mengarut saya, Marco!

639
01:03:55,804 --> 01:03:58,139
Saya mendapat FBl sekarang.

640
01:03:58,140 --> 01:04:00,224
Saya mahu masalah itu diuruskan

641
01:04:00,225 --> 01:04:03,018
Adakah anda mendengar saya? Kuat dan jelas.

642
01:04:03,019 --> 01:04:04,395
bagus.

643
01:04:04,396 --> 01:04:07,741
WANITA [OVER PA]: <i>Simpan anda
bagasi dengan anda pada setiap masa

644
01:04:10,819 --> 01:04:12,153
ke mana?

645
01:04:12,154 --> 01:04:15,865
Pusat bandar. Dan kami mempersoalkan
setiap warga Colombia yang kami temui

646
01:04:15,866 --> 01:04:19,604
sehingga kita jumpa alamat
untuk mendapatkan keluarganya, okay?

647
01:04:44,561 --> 01:04:48,355
DANNY: <i>Jen, sekiranya awak tunjukkan
up, saya ingin memberitahu anda</i>

648
01:04:48,356 --> 01:04:52,651
i & gt; bahawa saya pergi ke New York untuk bertemu
& Lt; i & gt; dengan galeri. Saya akan kembali esok,</i>

649
01:04:52,652 --> 01:04:56,539
i & gt; tetapi jika anda sudah berada di sini, & lt;
i & gt; membuat diri anda di rumah

650
01:05:22,474 --> 01:05:23,682
ROSS: <i>Apa yang kita dapat?</i>

651
01:05:23,683 --> 01:05:27,669
WlLLlAMS: Kami mempunyai pengawasan
pita dari beberapa sudut.

652
01:05:29,773 --> 01:05:31,346
[SCOFFS]

653
01:05:32,192 --> 01:05:33,776
Itu sahaja? Itu sahaja.

654
01:05:33,777 --> 01:05:35,778
Ia tidak banyak yang perlu diteruskan.
Ayuh.

655
01:05:35,779 --> 01:05:38,583
Jalankannya melalui pangkalan data,
lihat apa yang berlaku.

656
01:05:51,461 --> 01:05:55,840
Kami tidak mencari seorang wanita.
Ia tidak mungkin.

657
01:06:05,141 --> 01:06:06,715
[PINTU DIBUKA]

658
01:06:13,149 --> 01:06:14,773
Wah.

659
01:06:15,527 --> 01:06:19,069
wain? terima kasih.

660
01:06:21,283 --> 01:06:23,300
Datang. Saya kagum.

661
01:06:27,831 --> 01:06:29,456
Saya ada bagi awak sesuatu.

662
01:06:29,457 --> 01:06:31,474
awak buat? Ya.

663
01:06:34,879 --> 01:06:36,256
[KECIK]

664
01:06:36,423 --> 01:06:38,132
Buaya yang disumbat? Ya.

665
01:06:38,133 --> 01:06:40,347
Betul-betul apa
Saya sentiasa mahu.

666
01:06:45,807 --> 01:06:49,152
Hei, tunggu. Tunggu, tunggu.

667
01:06:50,395 --> 01:06:52,479
Marilah, eh...

668
01:06:52,480 --> 01:06:55,858
Mari duduk, dapatkan makanan ini
dan bercakap sebentar dahulu.

669
01:06:55,859 --> 01:06:57,526
[KETAWA]

670
01:06:57,527 --> 01:06:59,494
Apa yang anda ingin bincangkan?

671
01:07:00,697 --> 01:07:02,865
Saya tidak tahu. apa-apa sahaja.

672
01:07:02,866 --> 01:07:04,636
Tanya saya sesuatu.

673
01:07:07,203 --> 01:07:08,537
Bagaimana perjalanan anda?

674
01:07:08,538 --> 01:07:11,040
Ia hebat. Galeri
suka lukisan saya.

675
01:07:11,041 --> 01:07:13,542
Mereka akan membuat persembahan.
itu bagus.

676
01:07:13,543 --> 01:07:15,314
Betul ke? Ya.

677
01:07:16,129 --> 01:07:17,421
giliran saya.

678
01:07:17,422 --> 01:07:19,734
Bagaimana perjalanan anda?

679
01:07:21,718 --> 01:07:24,720
panas.
Adakah anda melakukan sesuatu yang menarik?

680
01:07:24,721 --> 01:07:28,509
Saya pergi berenang. Apa-apa lagi?

681
01:07:31,186 --> 01:07:33,228
Jom, cakap dengan saya.

682
01:07:33,229 --> 01:07:35,356
Apa yang anda ingin tahu?
apa-apa sahaja.

683
01:07:35,357 --> 01:07:37,524
Sesuatu tentang awak.

684
01:07:37,525 --> 01:07:39,542
Sesuatu.

685
01:07:40,320 --> 01:07:42,779
awak dari mana?

686
01:07:44,324 --> 01:07:47,030
Adakah ibu bapa anda
dari sini di bandar?

687
01:07:52,666 --> 01:07:55,834
Okay. Mari kita mulakan dengan sesuatu
sedikit lebih mudah.

688
01:07:55,835 --> 01:07:57,961
Apa yang anda suka
makan untuk sarapan pagi?

689
01:07:57,962 --> 01:08:00,127
Saya tidak makan sarapan pagi.

690
01:08:01,174 --> 01:08:03,300
Saya tidak akan menyakiti awak.

691
01:08:03,301 --> 01:08:05,469
saya nak tahu
serba sedikit tentang awak.

692
01:08:05,470 --> 01:08:08,597
Tentang apa yang anda rasa, apa yang anda
rasa tentang saya. apa-apa sahaja.

693
01:08:08,598 --> 01:08:10,959
Sedikit sahaja.

694
01:08:21,736 --> 01:08:24,639
Saya rasa sunyi kadang-kadang.

695
01:08:26,282 --> 01:08:27,950
terima kasih.

696
01:08:27,951 --> 01:08:29,820
Saya juga.

697
01:08:51,599 --> 01:08:53,813
Izinkan saya kali ini.

698
01:09:36,895 --> 01:09:38,145
[PENUTUP KAMERA CLlCKS]

699
01:09:38,146 --> 01:09:40,310
DANNY: Pagi.

700
01:09:42,442 --> 01:09:45,402
Anda berkata anda tidak makan sarapan pagi,
jadi saya fikir saya akan membuat makan tengah hari.

701
01:09:45,403 --> 01:09:48,822
Oh, Tuhanku. Oh, sial.
Tunggu. Ke mana awak pergi?

702
01:09:48,823 --> 01:09:51,492
Saya tidak sepatutnya melakukan ini.
Selesai apa?

703
01:09:51,493 --> 01:09:53,903
Mana-mana sahaja!
Saya tidak faham. kenapa?

704
01:09:54,120 --> 01:09:56,538
apa yang awak cakap ni? kenapa?
Kerana.

705
01:09:56,539 --> 01:09:59,374
Boleh tahan?
Bolehkah kita bercakap tentang ini?

706
01:09:59,375 --> 01:10:02,044
Tidak, tidak, Danny.
Kami sudah terlalu banyak bercakap.

707
01:10:02,045 --> 01:10:06,048
Jennifer, tinggal sebentar.
Saya minta maaf, saya perlu pergi.

708
01:10:06,049 --> 01:10:08,066
Jennifer!

709
01:10:08,968 --> 01:10:10,177
[PINTU TERBENTANG]

710
01:10:10,178 --> 01:10:11,408
[MENGESAK]

711
01:10:19,187 --> 01:10:21,302
saya minta maaf saya lambat.

712
01:10:22,574 --> 01:10:24,619
[lN SPANlSH] Giliran anda.

713
01:10:26,319 --> 01:10:28,904
EMlLlO: Lapan orang
disembelih di Miami.

714
01:10:28,905 --> 01:10:30,572
Salah seorang daripada mereka ialah kawan saya.

715
01:10:30,573 --> 01:10:31,740
Jadi apa?

716
01:10:31,741 --> 01:10:33,075
Anda tahu betul apa.

717
01:10:33,076 --> 01:10:34,576
Dia semakin hampir.

718
01:10:34,577 --> 01:10:36,453
Tolong, sekali lagi dengan itu?

719
01:10:36,454 --> 01:10:40,883
Mereka mencari awak,
jadi jangan main-main dengan saya.

720
01:10:41,751 --> 01:10:43,502
Anda membawa mereka kepada anda.

721
01:10:43,503 --> 01:10:46,463
Saya tahu bagaimana anda berpusing
minda kecil berfungsi.

722
01:10:46,464 --> 01:10:50,990
Fikir ini permainan?
Saya bergurau dengan awak?

723
01:10:51,845 --> 01:10:53,368
Hm?

724
01:10:53,972 --> 01:10:56,807
Awak menakutkan saya, Cataleya.

725
01:10:56,808 --> 01:10:59,434
Saya tidak mahu berurusan
dengan kerenah awak lagi.

726
01:10:59,435 --> 01:11:03,371
Saya tidak mahu memberi awak kerja
atau apa-apa lagi.

727
01:11:03,606 --> 01:11:05,941
Anda sudah bersara.

728
01:11:05,942 --> 01:11:08,893
Anda tidak boleh berbuat demikian. gila!

729
01:11:09,696 --> 01:11:12,697
Berapa ramai orang yang anda lakukan
membunuh apabila anak lelaki anda mati?

730
01:11:15,785 --> 01:11:17,113
[lN SPANlSH] Berapa ramai?

731
01:11:17,620 --> 01:11:20,622
Apa yang awak tahu tentang anak saya?

732
01:11:20,623 --> 01:11:23,968
Anda tidak tahu apa-apa
tentang anak saya.

733
01:11:24,586 --> 01:11:26,159
[lN SPANlSH] Beritahu saya!

734
01:11:26,254 --> 01:11:28,665
Tetapi ia tidak mengubah apa-apa.

735
01:11:29,507 --> 01:11:32,175
Apabila saya kehilangan anak saya,
Saya kehilangan nyawa saya.

736
01:11:32,176 --> 01:11:35,718
Semua yang penting
pada saya sudah tiada.

737
01:11:35,972 --> 01:11:38,599
Tetapi saya mahu percaya
dalam awak, Cataleya.

738
01:11:38,600 --> 01:11:43,400
kenapa? Saya masih berdoa agar awak
cari kehidupan yang jauh dari ini,

739
01:11:43,646 --> 01:11:48,446
kerana tiada seorang pun dalam seluruh keluarga kami
mempunyai peluang untuk satu.

740
01:11:51,487 --> 01:11:53,155
[MENGESAK]

741
01:11:53,156 --> 01:11:57,659
Dengar. Jangan sekali-kali datang ke rumah,
tidak pernah datang ke gereja.

742
01:11:57,660 --> 01:11:59,161
tak payahlah.

743
01:11:59,162 --> 01:12:01,872
Saya tidak mahu menunggu
telefon anda tiada lagi.

744
01:12:01,873 --> 01:12:05,125
Saya tidak mahu awak putus
hati ibu saya.

745
01:12:05,126 --> 01:12:07,669
Mungkin ini

746
01:12:07,670 --> 01:12:12,470
akan membantu anda untuk memahami
apa yang saya cuba beritahu awak.

747
01:12:22,685 --> 01:12:24,047
[lN SPANlSH] Ya Allah...

748
01:12:25,021 --> 01:12:26,890
[SOBBlNG]

749
01:12:38,701 --> 01:12:40,452
[GUHUR GEMPAR]

750
01:12:40,453 --> 01:12:44,684
Lima-enam, mata coklat...
Nah, hazel, sebenarnya.

751
01:12:44,916 --> 01:12:47,876
Rambut gelap, tebal. berkilat.

752
01:12:47,877 --> 01:12:50,545
Badan yang luar biasa, senyuman pembunuh.

753
01:12:50,546 --> 01:12:54,216
Saya berfikir tentang dia sepanjang hari.
Kawan, awak jatuh cinta.

754
01:12:54,217 --> 01:12:55,384
[SCOFFS]

755
01:12:55,385 --> 01:12:58,053
Anda sangat bijak.
Serius, dan saya maksudkan ini

756
01:12:58,054 --> 01:13:00,889
dari lubuk hati saya,
awak gila.

757
01:13:00,890 --> 01:13:03,725
Saya tidak mempunyai sesiapa
dalam hidup saya selama 10 tahun.

758
01:13:03,726 --> 01:13:05,978
Saya akhirnya bertemu seseorang
yang saya sangat suka.

759
01:13:05,979 --> 01:13:08,397
Saya mahu bersama
sepanjang masa.

760
01:13:08,398 --> 01:13:11,792
Saya tidak mempunyai apa-apa.
Haiwan boneka dan gambar.

761
01:13:12,360 --> 01:13:14,903
Anda mendapat gambar? lepaskan.

762
01:13:14,904 --> 01:13:16,738
Ia bukan gambar keseluruhan.

763
01:13:16,739 --> 01:13:19,248
Saya mengambilnya daripada dia
semasa dia sedang tidur.

764
01:13:20,702 --> 01:13:22,244
Oh, Tuhanku! Yesus, berehat.

765
01:13:22,245 --> 01:13:24,413
Bila nak jumpa
masa depan Puan Delanay?

766
01:13:24,414 --> 01:13:25,987
awak? tidak pernah.

767
01:13:27,208 --> 01:13:30,085
Oh, sial. Ha, ha.

768
01:13:30,086 --> 01:13:33,320
DANNY: Maafkan saya. maafkan saya.
Mengapa anda menulis tiket?

769
01:13:39,470 --> 01:13:41,054
[TELEFON RlNGS]

770
01:13:41,055 --> 01:13:43,432
Presint Ketiga.
RYAN: Hey, Shari

771
01:13:43,433 --> 01:13:44,809
Anda mendapat gambar itu?

772
01:13:46,769 --> 01:13:49,813
SHARl: Hello, muka kurus
berbaring di komputer saya.

773
01:13:49,814 --> 01:13:52,774
Ooh. Dia cantik.
Jelas sekali terkeluar dari liga anda.

774
01:13:52,775 --> 01:13:56,111
Ini bukan untuk saya, ini untuk Danny.
Ingat pelukis?

775
01:13:56,112 --> 01:13:58,447
Oh, yeah, yeah, yeah.
Perlawanan yang jauh lebih baik.

776
01:13:58,448 --> 01:14:00,157
Berapa lama ini akan mengambil masa?

777
01:14:00,158 --> 01:14:03,118
Perlahankan roll anda. awak milik saya
abang ipar, bukan bos saya.

778
01:14:03,119 --> 01:14:06,621
Saya tidak sepatutnya melakukan ini.
Shari, awak akan jadi

779
01:14:06,622 --> 01:14:10,167
ibu kayangan paling banyak
kisah cinta yang indah.

780
01:14:10,168 --> 01:14:11,960
& Lt; i & gt; Fikirkanlah

781
01:14:11,961 --> 01:14:15,338
Anda mendapat penghormatan untuk mengatakan anda
menjadikan ini semua berlaku.

782
01:14:15,339 --> 01:14:19,078
Dan saya akan kehilangan pekerjaan saya
jika saya tertangkap.

783
01:14:22,346 --> 01:14:24,659
<i>Selesai. Saya akan telefon bila</i>
Saya mendapat sesuatu

784
01:14:24,974 --> 01:14:26,641
Terima kasih sayang.

785
01:14:26,642 --> 01:14:28,019
[Cium]

786
01:14:34,108 --> 01:14:36,519
Dia akan berterima kasih kepada saya nanti.

787
01:14:38,988 --> 01:14:40,759
[BIP KOMPUTER]

788
01:14:47,080 --> 01:14:49,933
Saya mahu jejak diletakkan
penghantaran masuk.

789
01:15:05,515 --> 01:15:08,909
Chicago, Presint Ketiga.
Bawa seseorang ke bawah sekarang.

790
01:15:17,527 --> 01:15:19,888
[BERCAKAP SECARA INDAH]

791
01:15:53,146 --> 01:15:55,753
Itu adalah satu kejutan yang bagus.

792
01:15:56,899 --> 01:15:59,067
Setiap orang membesar suatu masa.

793
01:15:59,068 --> 01:16:00,445
Dia akan baik-baik saja.

794
01:16:02,196 --> 01:16:05,738
Ya, Mama. Saya fikir begitu.

795
01:16:22,675 --> 01:16:25,468
Um, maafkan saya.
EJEN: Tolong ikut saya.

796
01:16:25,469 --> 01:16:27,137
Itu komputer saya. kenapa...?

797
01:16:27,138 --> 01:16:29,598
Mengapa anda berada di komputer saya?
EJEN: Terus senyap.

798
01:16:29,599 --> 01:16:31,933
SHARl: Anda lebih baik tidak
kacau kegemaran saya.

799
01:16:31,934 --> 01:16:35,312
Kami memerlukan asas yang sama,
jadi mari kita cuba matanya.

800
01:16:35,313 --> 01:16:39,003
bagus. Sekarang, mari kita lihat tangan.

801
01:16:40,568 --> 01:16:42,634
Nampak baik. Dan sekarang...

802
01:16:45,281 --> 01:16:47,200
Hm. hidung yang bagus.

803
01:16:48,326 --> 01:16:51,786
tahniah.
Awak ada perempuan.

804
01:16:51,787 --> 01:16:55,123
Cetaknya. Keluarkan ke semua stesen.

805
01:16:55,124 --> 01:16:56,875
Dan sediakan unit mudah alih.

806
01:16:56,876 --> 01:16:58,548
Ya, tuan.

807
01:17:22,735 --> 01:17:24,801
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]

808
01:17:25,988 --> 01:17:28,448
DANNY: Hello? Ini saya.

809
01:17:28,449 --> 01:17:31,326
Jen? Adakah anda sibuk?

810
01:17:31,327 --> 01:17:33,411
DANNY: & Lt; i & gt; Tidak. Tidak, saya tidak

811
01:17:33,412 --> 01:17:35,163
TECH: Danny Delanay.

812
01:17:35,164 --> 01:17:37,457
Penyetempatan sedang berjalan.

813
01:17:37,458 --> 01:17:39,501
CATALEYA: <i>Saya baru sahaja</i>

814
01:17:39,502 --> 01:17:41,836
memandang ke luar tingkap
dan berfikir.

815
01:17:41,837 --> 01:17:43,838
& Lt; i & gt; Di mana anda?
Saya... saya ada di rumah.

816
01:17:43,839 --> 01:17:46,383
Memandang ke luar tingkap juga.
Kami sedang mencari

817
01:17:46,384 --> 01:17:48,468
<i>di langit yang sama sekarang?</i> Hampir.

818
01:17:48,469 --> 01:17:50,637
Anda mempunyai suara yang seksi
di telefon.

819
01:17:50,638 --> 01:17:52,681
DANNY: Ya, anda juga begitu

820
01:17:52,682 --> 01:17:54,182
TECH: Kemajuan. Kami dah dapat.

821
01:17:54,183 --> 01:17:55,684
Itu dia. Kami mendapatnya.

822
01:17:55,685 --> 01:17:58,292
Beri SWAT lokasi.

823
01:17:58,896 --> 01:18:00,421
jom pergi!

824
01:18:02,858 --> 01:18:05,193
DANNY: Saya sangat gembira anda memanggil saya
Saya juga.

825
01:18:05,194 --> 01:18:07,862
Saya hanya melihat
pada gambar anda

826
01:18:07,863 --> 01:18:09,948
apabila telefon berdering. Gambar?

827
01:18:09,949 --> 01:18:12,742
Saya mengambil gambar anda sedang tidur
dengan telefon saya

828
01:18:12,743 --> 01:18:16,913
Tetapi saya hanya mahu mempunyai
sesuatu untuk mengingatkan saya tentang awak.

829
01:18:16,914 --> 01:18:20,542
Adakah anda menunjukkannya kepada sesiapa sahaja?
Tidak. Sebenarnya, kawan saya Ryan.

830
01:18:20,543 --> 01:18:24,085
Siapa lagi yang melihat gambar itu?
DANNY: Tiada siapa. kenapa?

831
01:18:25,381 --> 01:18:26,548
Danny, siapa lagi?

832
01:18:26,549 --> 01:18:30,091
i & gt; Saya tidak menunjukkan kepada sesiapa
i & gt; Apa masalahnya?

833
01:18:34,890 --> 01:18:37,642
DANNY: Saya baru sahaja mengambil gambar
dengan telefon saya. Saya minta maaf

834
01:18:37,643 --> 01:18:40,890
saya minta maaf juga. Oh, sial.

835
01:18:58,122 --> 01:18:59,414
Lihat apa yang kami dapat.

836
01:18:59,415 --> 01:19:02,170
Ejen Khas Williams. FBl.

837
01:19:06,172 --> 01:19:07,597
EJEN: Sudah jelas.

838
01:19:47,129 --> 01:19:48,922
CATALEYA: Shh. Unh.

839
01:19:48,923 --> 01:19:53,302
[DI TV] <i>Maksud saya, saya benar-benar berfikir,
seperti, dia telah dimalukan secara terbuka...</i>

840
01:19:59,016 --> 01:20:00,517
Semuanya terkawal.

841
01:20:00,518 --> 01:20:02,060
Saya perlukan awak ikut kami.

842
01:20:02,061 --> 01:20:04,127
Kami sedang mengosongkan bangunan.

843
01:20:08,317 --> 01:20:10,133
LELAKI [OVER RADlO]:
& Lt; i & gt; Salin. Sepuluh-empat.</i>

844
01:20:17,868 --> 01:20:19,196
Caj.

845
01:20:39,723 --> 01:20:42,036
Tiuplah.

846
01:21:11,964 --> 01:21:14,227
[BATUK]

847
01:21:14,467 --> 01:21:18,894
Tidak, dia tiada di sini.
Kunci bangunan ini SEGERA.

848
01:21:48,125 --> 01:21:50,044
apa-apa? Tidak, tiada apa.

849
01:21:53,214 --> 01:21:56,165
Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Satu kamera keselamatan jatuh.

850
01:21:56,759 --> 01:21:58,092
<i>Kedua ke bawah.</i> Di mana?

851
01:21:58,093 --> 01:22:00,470
Garaj!
Semua unit, pergi ke garaj.

852
01:22:00,471 --> 01:22:03,422
jom pergi. jom pergi.
Tutup semua pintu keluar sialan.

853
01:22:24,620 --> 01:22:26,194
[GRUNTlNG]

854
01:22:39,969 --> 01:22:41,887
Dia di sini!

855
01:22:43,305 --> 01:22:44,682
Lihat di mana-mana!

856
01:22:46,475 --> 01:22:48,977
Di bawah setiap kereta.
Lihat dalam setiap but.

857
01:22:48,978 --> 01:22:52,126
Dia ada di sini. Cari dia!

858
01:22:54,650 --> 01:22:57,848
apa-apa? Ayuh.
Periksa but itu. Di sini.

859
01:23:28,517 --> 01:23:30,091
[lN SPANlSH] Pakcik?

860
01:23:30,227 --> 01:23:31,998
Mama.

861
01:23:46,535 --> 01:23:48,896
[GASPlNG]

862
01:23:56,337 --> 01:23:59,386
Mama!

863
01:23:59,423 --> 01:24:01,784
[SOBBlNG]

864
01:24:06,889 --> 01:24:10,973
Emilio! Emilio!

865
01:24:29,578 --> 01:24:30,758
[MERENGANG]

866
01:24:32,790 --> 01:24:35,151
[SOBBlNG]

867
01:24:42,883 --> 01:24:45,736
saya minta maaf.

868
01:24:48,097 --> 01:24:49,670
[JERIT]

869
01:25:01,985 --> 01:25:03,707
terima kasih.

870
01:25:22,631 --> 01:25:24,205
[Sabung ayam]

871
01:25:30,597 --> 01:25:34,058
Ini tidak akan mengambil masa yang lama.
Sila duduk.

872
01:25:34,059 --> 01:25:35,781
Anda fikir anda telah bijak.

873
01:25:36,437 --> 01:25:38,771
Adakah anda telah dilindungi
semua asas anda?

874
01:25:38,772 --> 01:25:41,816
Kerana ini?
Ini sudah berakhir.

875
01:25:41,817 --> 01:25:44,193
Seluruh tempat ini
berwayar dengan kamera web.

876
01:25:44,194 --> 01:25:46,310
Anda maksudkan ini?

877
01:25:47,322 --> 01:25:49,323
Bercakap tentang penutup
semua asas saya.

878
01:25:49,324 --> 01:25:52,368
Kerusi anda berwayar tekanan.
Anda bergerak satu inci,

879
01:25:52,369 --> 01:25:54,662
ia akan menjadi langkah terakhir
anda pernah buat.

880
01:25:54,663 --> 01:25:56,956
Dan diberikan apa yang anda
tahu tentang saya,

881
01:25:56,957 --> 01:25:59,220
awak tahu saya tidak menipu.

882
01:26:01,545 --> 01:26:03,611
[BEEPlNG]

883
01:26:04,006 --> 01:26:06,549
Saya tidak tahu tentang awak.

884
01:26:06,550 --> 01:26:08,176
Jadi saya hanya akan bertanya.

885
01:26:08,177 --> 01:26:11,345
Apa yang berlaku kepada awak
bahawa anda boleh membunuh 23 orang?

886
01:26:11,346 --> 01:26:16,146
Adakah anda percaya saya jika saya memberitahu anda
ini bukan kehidupan yang saya bayangkan

887
01:26:16,769 --> 01:26:19,145
semasa saya masih kecil?

888
01:26:19,146 --> 01:26:22,440
Saya mahu menjadi seperti anda,
di sebelah sana.

889
01:26:22,441 --> 01:26:27,241
Betul ke? Jadi, apa yang berlaku?

890
01:26:31,700 --> 01:26:33,471
Luis Sandoval.

891
01:26:33,952 --> 01:26:37,747
saya berumur 9
apabila dia membunuh ibu bapa saya

892
01:26:37,748 --> 01:26:40,500
di hadapan saya.

893
01:26:40,501 --> 01:26:42,518
Jadi semua ini?

894
01:26:42,795 --> 01:26:44,663
Pembunuhan tag, petunjuk

895
01:26:45,255 --> 01:26:47,715
bukan untuk kita sama sekali.
Itu semua untuk dia?

896
01:26:47,716 --> 01:26:49,425
Satu-satunya cara untuk menjejakinya.

897
01:26:49,426 --> 01:26:51,886
Awak perlukan kami
untuk meletakkan semuanya di akhbar?

898
01:26:51,887 --> 01:26:54,972
Ya, tetapi ia membawa anda
panjang sangat.

899
01:26:54,973 --> 01:26:57,767
sial. Anda telah mempunyai
untuk benar-benar berazam.

900
01:26:57,768 --> 01:27:02,392
Sangat fokus, ya?
Tidak cukup fokus.

901
01:27:06,026 --> 01:27:10,571
Pagi tadi dia ambil
bahagian terakhir saya.

902
01:27:10,572 --> 01:27:13,866
Anda menghantar mesej kepada lelaki itu,
dia menghantar anda satu lagi.

903
01:27:13,867 --> 01:27:16,244
Dan sekarang saya akan menyelesaikannya.

904
01:27:16,245 --> 01:27:18,371
Oh, saya tak boleh tolong awak.

905
01:27:18,372 --> 01:27:20,581
Ya, dia dilindungi
oleh kerajaan anda.

906
01:27:20,582 --> 01:27:23,793
Oleh sebahagian daripada kerajaan saya
yang tidak dapat saya capai.

907
01:27:23,794 --> 01:27:26,921
Ia CIA, dan saya tidak tahu
kenapa, tetapi saya tidak boleh mendapatkannya.

908
01:27:26,922 --> 01:27:30,424
Saya tidak boleh mengatasinya, dan anda sudah
untuk percaya saya, saya telah mencuba.

909
01:27:30,425 --> 01:27:32,541
Cuba lebih kuat, Ejen Ross.

910
01:27:37,349 --> 01:27:39,067
Anda mempunyai keluarga yang cantik.

911
01:27:39,068 --> 01:27:42,094
Anda pergi ke mana-mana berhampiran keluarga saya,
dan saya bersumpah kepada Tuhan, saya akan...

912
01:27:42,095 --> 01:27:43,404
Shh.

913
01:27:48,193 --> 01:27:50,152
Sekarang anda tahu
apa yang anda perlu lakukan.

914
01:27:50,153 --> 01:27:52,113
Dapatkan saya Luis Sandoval.

915
01:27:52,114 --> 01:27:54,490
Kerana jika anda tidak,

916
01:27:54,491 --> 01:27:58,673
awak akan pergi
ke pengebumian setiap minggu,

917
01:27:58,954 --> 01:28:01,789
dan saya tidak akan berhenti
sehingga anda mula merasa

918
01:28:01,790 --> 01:28:03,791
apa yang saya rasa selama ini.

919
01:28:03,792 --> 01:28:05,809
saya minta maaf.

920
01:28:06,795 --> 01:28:08,517
Cataleya.

921
01:28:11,967 --> 01:28:14,510
Apabila makan malam anda sudah siap,

922
01:28:14,511 --> 01:28:17,266
pemasa di kerusi anda
akan tamat tempoh.

923
01:28:17,973 --> 01:28:20,137
Jangan bangun sebelum ini.

924
01:28:22,144 --> 01:28:23,619
Hei!

925
01:28:24,021 --> 01:28:26,382
[BEEPlNG]

926
01:28:27,482 --> 01:28:29,056
[MICROWAVE DlNGS]

927
01:28:34,156 --> 01:28:35,729
[BIP TlMER]

928
01:28:37,200 --> 01:28:40,161
RlCHARD: Awak faham
bahawa saya hanya mengambil mesyuarat ini

929
01:28:40,162 --> 01:28:42,121
di luar ihsan profesional.

930
01:28:42,122 --> 01:28:44,999
Sekarang, kebenarannya,
Saya benar-benar tidak boleh membantu anda sama sekali.

931
01:28:45,000 --> 01:28:48,002
Tidak boleh atau tidak?
Ia adalah perkara yang sama, betul-betul.

932
01:28:48,003 --> 01:28:51,348
Tetapi dalam semangat
daripada menjangkau,

933
01:28:52,382 --> 01:28:54,842
biar saya letak kad saya di atas meja.
ya?

934
01:28:54,843 --> 01:28:56,510
Saya telah bertemu wanita ini,

935
01:28:56,511 --> 01:28:59,055
Pembunuh Tag ini. Ia seorang wanita?

936
01:28:59,056 --> 01:29:00,514
Ya. Adakah dia cantik?

937
01:29:00,515 --> 01:29:03,142
Dia mendapat kejatuhan pada saya
di rumah saya, memberitahu saya

938
01:29:03,143 --> 01:29:06,354
bahawa jika saya tidak membawanya
keberadaan lelaki ini,

939
01:29:06,355 --> 01:29:09,231
dia akan membunuh
ahli keluarga saya

940
01:29:09,232 --> 01:29:12,526
setiap minggu sehingga saya tiada lagi.
Adakah anda bergurau?

941
01:29:12,527 --> 01:29:15,863
Adakah ia kelihatan kepada anda bahawa saya akan
membuat sesuatu seperti ini?

942
01:29:15,864 --> 01:29:20,368
Jadi kenapa tidak anda sahaja
beritahu saya apa yang perlu saya lakukan?

943
01:29:20,369 --> 01:29:21,702
Hubungi 911.

944
01:29:21,703 --> 01:29:24,372
Sekarang, jika awak maafkan saya,
Saya ada mesyuarat.

945
01:29:24,373 --> 01:29:26,537
Ia bermula sekarang.

946
01:29:29,169 --> 01:29:31,530
[TELEFON BIMBIT RlNGlNG]

947
01:29:33,215 --> 01:29:34,937
Ross.

948
01:29:42,182 --> 01:29:45,393
Itu dia. Jika anda tidak memberinya
apa yang dia mahu,

949
01:29:45,394 --> 01:29:50,018
dia akan menghias semula
seluruh pejabat anda. dengan awak.

950
01:29:53,860 --> 01:29:56,737
Bolehkah anda memberitahu dia gelas itu
marah untuk melawan

951
01:29:56,738 --> 01:30:00,182
pukulan langsung
dengan ordinan 57 mm?

952
01:30:09,960 --> 01:30:11,190
[TERGAS]

953
01:30:12,045 --> 01:30:14,255
Sepuluh saat
untuk melepaskan alamat itu.

954
01:30:14,256 --> 01:30:16,382
Bagaimana saya boleh yakin
dia tidak akan membunuh saya?

955
01:30:16,383 --> 01:30:18,759
Dia kata awak tak boleh,
tetapi anda boleh mempercayai saya.

956
01:30:18,760 --> 01:30:22,680
Jika anda tidak memberikan apa yang dia mahu,
anda akan menjadi mangsa ke-24 dia.

957
01:30:22,681 --> 01:30:25,558
Teres Magnolia lapan-enam-tujuh,
New Orleans.

958
01:30:25,559 --> 01:30:28,686
Dia minta awak simpan
perbualan ini sulit.

959
01:30:28,687 --> 01:30:30,312
Dengan senang hati.

960
01:30:30,313 --> 01:30:32,565
Bagaimana dengan keluarga saya?

961
01:30:32,566 --> 01:30:34,139
[Isyarat SIBUK]

962
01:30:42,117 --> 01:30:43,284
[PINTU DITUTUP]

963
01:30:43,285 --> 01:30:45,055
[MENGESAK]

964
01:31:05,098 --> 01:31:06,475
[WHlMPERlNG]

965
01:31:07,684 --> 01:31:09,356
[BARKlNG]

966
01:31:43,678 --> 01:31:46,013
selamat pagi. siapa awak

967
01:31:46,014 --> 01:31:47,431
Itu tidak penting.

968
01:31:47,432 --> 01:31:50,142
Apa yang penting ialah,
Saya perlukan pelan lantai

969
01:31:50,143 --> 01:31:53,896
ke 867 Magnolia Terrace.
Jika anda tidak segera pergi,

970
01:31:53,897 --> 01:31:56,012
Saya akan menghubungi polis.

971
01:31:56,358 --> 01:31:59,506
Saya sangat memerlukan pelan lantai itu.

972
01:32:01,947 --> 01:32:06,747
MARCO: Anda akan mengambil jawatan
sini, sini dan sini.

973
01:32:06,910 --> 01:32:09,954
Anda mesti mengharapkan perkara yang tidak dijangka.

974
01:32:09,955 --> 01:32:13,541
Dia seperti kabus di bawah pintu,
seperti tikus di dinding.

975
01:32:13,542 --> 01:32:15,668
Dia tidak akan menyerang terus,

976
01:32:15,669 --> 01:32:18,712
dan anda tidak akan melihatnya
sehingga terlambat.

977
01:32:18,713 --> 01:32:22,305
Dia tidak kelihatan.

978
01:32:26,012 --> 01:32:27,488
sial! Marco!

979
01:32:44,573 --> 01:32:46,934
[LELAKI BATUK DAN MENGANDUNG]

980
01:32:54,416 --> 01:32:56,709
Don Luis.

981
01:32:56,710 --> 01:32:58,924
Don Luis, awak okay?

982
01:33:00,046 --> 01:33:02,256
Dapatkan Mercedes!

983
01:33:02,257 --> 01:33:04,258
LUIS: Apa yang berlaku?
Kita perlu keluar.

984
01:33:04,259 --> 01:33:06,594
Tinggalkan saya! LELAKI 1: Ayuh!

985
01:33:06,595 --> 01:33:08,612
LELAKI 2: Ayuh, ayuh!

986
01:33:09,389 --> 01:33:11,012
LELAKI 3: Semua orang masuk!

987
01:33:43,465 --> 01:33:45,341
Kita perlu bergerak.

988
01:33:45,342 --> 01:33:47,176
LELAKI 4: Cepat! jom pergi!
Cepatlah.

989
01:33:47,177 --> 01:33:48,505
Ayuh.

990
01:33:49,095 --> 01:33:51,703
Awak bersembunyi di sini.

991
01:33:51,848 --> 01:33:53,494
Tunggu panggilan saya. LUIS: Baiklah.

992
01:34:07,364 --> 01:34:09,448
MARCO: Ayuh! Cari dia!

993
01:34:09,449 --> 01:34:13,041
Dan lihat di mana-mana!

994
01:34:14,704 --> 01:34:16,721
[LELAKI MENJERIT]

995
01:34:47,195 --> 01:34:48,917
[BATUK]

996
01:34:53,451 --> 01:34:54,660
[TELEFON BIMBIT RlNGS]

997
01:34:54,661 --> 01:34:56,328
Hello. LUIS: Adakah anda menangkapnya?

998
01:34:56,329 --> 01:34:58,100
Kami sedang menyemaknya.

999
01:35:14,389 --> 01:35:15,667
Saya rasa kita dapat dia.

1000
01:35:16,099 --> 01:35:17,329
[MENGESAK]

1001
01:35:19,644 --> 01:35:21,513
[TEMBANG DAN LELAKI TERJERIT]

1002
01:35:21,896 --> 01:35:23,962
Marco! Marco!

1003
01:35:45,587 --> 01:35:47,456
[YELLlNG]

1004
01:36:03,730 --> 01:36:05,304
[Sabung ayam]

1005
01:36:11,112 --> 01:36:12,981
Marco!

1006
01:36:28,797 --> 01:36:30,464
Apa yang sedang berlaku?

1007
01:36:30,465 --> 01:36:33,023
Saya akan tahan di sini. Marco!

1008
01:36:40,058 --> 01:36:41,632
[TEMBANG]

1009
01:36:53,780 --> 01:36:55,010
[PINTU KREKAK]

1010
01:37:01,913 --> 01:37:05,332
Anda telah menunggu ini
sekejap untuk masa yang lama, kan?

1011
01:37:05,333 --> 01:37:06,808
ya.

1012
01:37:12,132 --> 01:37:14,345
[KEDUA-DUA MENGERENG]

1013
01:37:16,678 --> 01:37:18,055
[JERIT]

1014
01:38:12,734 --> 01:38:13,914
[TERGAS]

1015
01:38:32,962 --> 01:38:34,684
[MARCO MENJERIT]

1016
01:39:58,423 --> 01:40:00,143
[LUlS SPAKlNG lN SPANlSH]

1017
01:40:02,343 --> 01:40:04,114
[RlNGlNG]

1018
01:40:05,680 --> 01:40:07,306
Marco?

1019
01:40:07,307 --> 01:40:09,225
CATALEYA [PADA TELEFON SPEAKER]: <i>Tidak.</i>

1020
01:40:09,392 --> 01:40:11,310
Ia adalah Cataleya.

1021
01:40:11,311 --> 01:40:13,061
Apa yang anda jangkakan?

1022
01:40:13,062 --> 01:40:15,856
<i>Anda telah merosakkan</i>
i & gt; seluruh hidup anda cuba untuk membunuh saya

1023
01:40:15,857 --> 01:40:17,234
& Lt; i & gt; Seseorang seperti saya? & lt;

1024
01:40:17,275 --> 01:40:20,319
Saya tidak boleh dibunuh. Saya melakukan pembunuhan

1025
01:40:20,320 --> 01:40:23,113
& Lt; i & gt; Dan kini giliran anda untuk diburu. & lt;

1026
01:40:23,114 --> 01:40:25,229
Awak takkan jumpa saya.

1027
01:40:25,241 --> 01:40:28,243
i & gt; Tetapi apabila siang mengikuti malam, & lt;
i & gt; percaya saya, & lt;

1028
01:40:28,244 --> 01:40:31,788
Saya akan cari awak, dan saya akan bunuh awak!
Dan anda tahu mengapa?

1029
01:40:31,789 --> 01:40:36,020
Kerana saya tidak akan menjadi
& Lt; i & gt; di mana anda mahu saya berada

1030
01:40:36,210 --> 01:40:38,276
Sebenarnya...

1031
01:40:39,964 --> 01:40:42,591
anda betul-betul di mana
Saya mahu anda menjadi.

1032
01:40:42,592 --> 01:40:43,759
Hah?

1033
01:40:43,760 --> 01:40:45,927
[ANJING WHlMPERlNG]

1034
01:40:45,928 --> 01:40:47,179
[BARKlNG]

1035
01:40:47,180 --> 01:40:49,738
Aah! makan.

1036
01:40:53,227 --> 01:40:55,588
[LUlS MENJERIT
DAN ANJING MENGEMUK]

1037
01:41:17,168 --> 01:41:19,874
ROSS:
Anda harus berfikir dengan teliti.

1038
01:41:20,088 --> 01:41:23,340
Adakah terdapat apa-apa lagi?
Saya sudah memberitahu anda segala-galanya.

1039
01:41:23,341 --> 01:41:26,510
Dia akan datang selama beberapa jam,
kemudian dia akan pergi.

1040
01:41:26,511 --> 01:41:29,680
Dah lewat, saya penat.
Jika anda tidak akan menangkap saya...

1041
01:41:29,681 --> 01:41:33,174
Kami sebenarnya tidak mempunyai
apa-apa untuk mengenakan bayaran kepada anda.

1042
01:41:33,267 --> 01:41:35,435
Jadi boleh saya pergi? Tidak.

1043
01:41:35,436 --> 01:41:37,600
Saya mendapat beberapa soalan lagi.

1044
01:41:38,439 --> 01:41:43,065
Bolehkah saya sekurang-kurangnya mendapatkan secawan kopi?
Ya.

1045
01:41:44,362 --> 01:41:45,570
Krim dan gula?

1046
01:41:45,571 --> 01:41:47,884
Ya, tolong.

1047
01:41:49,867 --> 01:41:52,228
[TELEFON BIMBIT BERGETAR]

1048
01:41:54,163 --> 01:41:56,832
Hello? Hello?

1049
01:41:56,833 --> 01:41:59,960
Jen. Terima kasih Tuhan
Lihat, saya tidak tahu

1050
01:41:59,961 --> 01:42:02,546
& Lt; i & gt; saya minta maaf. Adakah anda okay?

1051
01:42:02,547 --> 01:42:04,840
saya sihat.

1052
01:42:04,841 --> 01:42:07,467
Di mana anda? FBI.

1053
01:42:07,468 --> 01:42:11,596
Danny, anda tahu bahawa mereka...
<i>Ya.</i>

1054
01:42:11,597 --> 01:42:13,890
Berapa banyak masa yang kita ada?

1055
01:42:13,891 --> 01:42:16,017
Empat puluh saat.

1056
01:42:16,018 --> 01:42:20,818
Gunakan masa ini untuk tiga soalan
Siapa nama sebenar awak?

1057
01:42:22,483 --> 01:42:24,526
Cataleya.

1058
01:42:24,527 --> 01:42:26,691
i & gt; Suka bunga? & lt;

1059
01:42:27,530 --> 01:42:30,323
ya. Seperti bunga.

1060
01:42:30,324 --> 01:42:31,950
<i>Dua puluh dua saat.</i>

1061
01:42:31,951 --> 01:42:35,690
Adakah burung kecil saya
& Lt; i & gt; kembali satu hari? & lt;

1062
01:42:37,331 --> 01:42:40,578
Biarkan tingkap anda terbuka
dan anda akan lihat.

1063
01:42:41,627 --> 01:42:43,086
WlLLlAMS: Hei, Ross! ya?

1064
01:42:43,087 --> 01:42:46,039
Kami sedang mengambil sesuatu
matikan telefon lelaki itu.

1065
01:42:46,215 --> 01:42:48,429
Soalan terakhir.

1066
01:42:48,885 --> 01:42:50,803
saya sayang awak.

1067
01:42:53,681 --> 01:42:58,018
Berikan saya telefon itu.
Beri ia. Hello?

1068
01:42:58,019 --> 01:43:00,085
<i>Helo?</i>

1069
01:43:19,165 --> 01:43:21,182
awak boleh pergi.

1070
01:43:27,089 --> 01:43:29,450
♪ "LUKA" JOHNNY CASH ♪

1071
01:43:39,769 --> 01:43:44,000
& Lt; i & gt; ♪ saya menyakiti diri sendiri hari ini ♪ & lt; i & gt;

1072
01:43:45,483 --> 01:43:49,912
♪ Untuk melihat jika saya masih rasa ♪

1073
01:43:50,571 --> 01:43:55,371
♪ Saya memberi tumpuan kepada kesakitan ♪

1074
01:43:56,077 --> 01:44:00,801
♪ Satu-satunya perkara yang sebenar ♪

1075
01:44:01,290 --> 01:44:05,768
i & gt; ♪ Jarum mengoyakkan lubang ♪ & lt;

1076
01:44:06,754 --> 01:44:11,133
& Lt; i & gt; ♪ sengatan biasa lama ♪ & lt;

1077
01:44:11,467 --> 01:44:16,267
♪ Cuba bunuh semuanya ♪

1078
01:44:16,639 --> 01:44:21,439
♪ Tetapi saya ingat segala-galanya ♪

1079
01:44:22,937 --> 01:44:26,873
i & gt; ♪ Apa yang telah saya jadi ♪ & lt;

1080
01:44:28,734 --> 01:44:32,129
& Lt; i & gt; ♪ Kawan saya yang paling manis? ♪</i>

1081
01:44:33,447 --> 01:44:37,450
i & gt; ♪ Semua orang saya tahu ♪ & lt;

1082
01:44:37,451 --> 01:44:42,251
i & gt; ♪ pergi pada akhirnya ♪ & lt;

1083
01:44:43,666 --> 01:44:48,466
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda boleh mempunyai semuanya ♪ & lt;

1084
01:44:49,297 --> 01:44:53,479
♪ Empayar kotoran saya ♪

1085
01:44:54,552 --> 01:44:58,586
i & gt; ♪ Saya akan mengecewakan kamu ♪ & lt;

1086
01:44:59,682 --> 01:45:04,159
i & gt; ♪ Saya akan membuat anda terluka ♪ & lt;

1087
01:45:14,906 --> 01:45:19,706
♪ Saya memakai mahkota duri ini ♪

1088
01:45:20,578 --> 01:45:25,202
♪ Di atas kerusi pembohong saya ♪

1089
01:45:26,167 --> 01:45:30,299
& Lt; i & gt; ♪ Penuh dengan pemikiran yang rosak ♪ & lt;

1090
01:45:31,505 --> 01:45:35,934
& Lt; i & gt; ♪ saya tidak boleh membaiki ♪ & lt; i & gt;

1091
01:45:36,344 --> 01:45:41,068
& Lt; i & gt; ♪ Di bawah noda masa ♪ & lt;

1092
01:45:41,766 --> 01:45:46,046
♪ Perasaan hilang ♪</i>

1093
01:45:47,271 --> 01:45:51,602
♪ Anda adalah orang lain ♪

1094
01:45:52,693 --> 01:45:56,827
i & gt; ♪ saya masih di sini ♪ & lt;

1095
01:45:57,990 --> 01:46:01,926
i & gt; ♪ Apa yang telah saya jadi ♪ & lt;

1096
01:46:03,871 --> 01:46:07,364
& Lt; i & gt; ♪ Kawan saya yang paling manis? ♪</i>

1097
01:46:08,542 --> 01:46:12,429
i & gt; ♪ Semua orang saya tahu ♪ & lt;

1098
01:46:12,546 --> 01:46:17,346
i & gt; ♪ pergi pada akhirnya ♪ & lt;

1099
01:46:18,761 --> 01:46:22,992
& Lt; i & gt; ♪ Dan anda boleh mempunyai semuanya ♪ & lt;

1100
01:46:24,350 --> 01:46:28,384
♪ Empayar kotoran saya ♪

1101
01:46:29,647 --> 01:46:33,681
i & gt; ♪ Saya akan mengecewakan kamu ♪ & lt;

1102
01:46:34,819 --> 01:46:38,706
i & gt; ♪ Saya akan membuat anda terluka ♪ & lt;

1103
01:46:39,699 --> 01:46:44,225
♪ Jika saya boleh mula semula ♪

1104
01:46:44,912 --> 01:46:49,241
♪ Sejuta batu jauhnya ♪</i>

1105
01:46:50,376 --> 01:46:54,164
♪ Saya akan menjaga diri saya ♪

1106
01:46:55,506 --> 01:47:00,306
♪ Saya akan mencari jalan ♪

1107
01:47:04,016 --> 01:47:07,016
SubRip dan Penambahbaikan oleh: HighCode